Todos los Mac tienen dictado integrado. Es gratis, se configura en un minuto y mucha gente nunca lo ha activado. Esta guía explica cómo usar el dictado en Mac como es debido: cómo activarlo, el atajo, los comandos que poca gente aprende y el punto en el que la versión de Apple deja de ser la herramienta adecuada.
¿Por qué molestarse? Porque, para la mayoría de la gente, hablar es más rápido que escribir. Un estudio de la Universidad de Stanford, la Universidad de Washington y Baidu concluyó que la entrada por voz era unas tres veces más rápida que escribir con el teclado de un smartphone, y con menos errores. En el ordenador, un análisis de la Universidad Aalto sobre 136 millones de pulsaciones de teclas situó la velocidad media de escritura en unas 52 palabras por minuto, mientras que el habla conversacional suele rondar las 120–150. Sigues teniendo que pensar y corregir, así que no vas a escribir el triple, pero esa diferencia es la razón por la que merece la pena aprender a dictar.
Cómo usar el dictado en Mac: inicio rápido#
- Actívalo: menú Apple → Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado, y actívalo (haz clic en Activar si te lo pide).
- Haz clic donde quieras las palabras, en cualquier app en la que puedas escribir.
- Empieza a dictar: pulsa la tecla Micrófono si tu teclado la tiene, usa el atajo de Dictado (Apple indica Fn-D) o selecciona Edición → Iniciar dictado.
- Habla con normalidad cuando el cursor esté resaltado y parpadee, o cuando oigas el tono. Con la puntuación automática activada, Dictado añade comas, puntos y signos de interrogación por ti.
- Para terminar, pulsa Esc, la tecla Micrófono o el atajo. Dictado también se detiene solo tras 30 segundos sin voz.
Con eso basta para empezar. El resto de esta guía explica cada paso con más detalle, los comandos que merece la pena aprender y qué revisar cuando el dictado no funciona.
¿Cómo activo el dictado en mi Mac?#
Se tarda un minuto:
- Haz clic en el menú Apple, en la esquina superior izquierda → Ajustes del Sistema
- Haz clic en Teclado en la barra lateral
- Ve a Dictado y actívalo
- Confirma si macOS te lo pide. Puede que también te pregunte si quieres compartir grabaciones de audio con Apple; es opcional y puedes cambiarlo más adelante
Eso es todo. Ya que estás en esa pantalla, merece la pena revisar cuatro ajustes:
- Fuente del micrófono: en modo automático, macOS elige un micrófono por ti. Si usas unos auriculares con micrófono o un micrófono USB, selecciónalo aquí, porque el micrófono importa más que cualquier otro ajuste de la página.
- Puntuación automática: déjala activada. En los idiomas compatibles añade comas, puntos y signos de interrogación según cómo hablas, así que no tienes que decirlos.
- Idiomas: haz clic en Editar para añadir todos los idiomas en los que dictas.
- Atajo: lo vemos en la siguiente sección.
¿Cuál es el atajo de dictado de Mac?#
Coloca el cursor donde quieras que aparezcan las palabras e inicia el dictado de una de estas tres formas:
- La tecla Micrófono: en los teclados que la tienen (F5 en los MacBook recientes), púlsala y suéltala para empezar. Si la mantienes pulsada, se abre Siri.
- El atajo de Dictado: la lista de atajos de teclado del Mac de Apple indica Fn-D (la tecla fn/globo terráqueo más D) para iniciar o detener el dictado. También puedes configurar la tecla fn/globo terráqueo para que inicie el dictado al pulsarla dos veces: Ajustes del Sistema → Teclado → «Pulsar la tecla fn para» (o «Pulsar la tecla 🌐 para») → Iniciar dictado.
- Edición → Iniciar dictado: desde la barra de menús, si prefieres no aprender ningún atajo
Cuando el cursor se resalte y parpadee, o oigas el tono que indica que está listo, empieza a hablar. Para terminar, pulsa Esc, la tecla Micrófono o el atajo otra vez. Dictado también se detiene solo cuando no detecta voz durante 30 segundos. En un Mac con chip de Apple puedes seguir usando el teclado mientras dictas: el dictado se pausa mientras tecleas y continúa cuando paras.
¿No te gusta el atajo predeterminado? En Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado, abre el menú Atajo. La mayoría de los preajustes son una doble pulsación de una tecla modificadora, como Control o Comando, y la lista exacta depende de tu Mac y de tu versión de macOS. También puedes elegir Personalizar y pulsar las teclas que quieras. Si dictas más de unas cuantas veces al día, elige algo que tus manos encuentren sin pensar.
Comandos de dictado de Mac que vale la pena memorizar#
Esta es la parte que casi nadie lee, y es donde el dictado pasa de «truco de fiesta» a «realmente útil». Estos son los comandos en español de la lista de Apple; cada idioma de dictado tiene los suyos.
Formato
- «nueva línea»: un salto de línea, como pulsar Retorno una vez
- «nuevo párrafo»: un salto de párrafo
- «tabulador»: el siguiente tabulador
- «sin espacio activado» / «sin espacio desactivado»: la siguiente frase sin espacios
Mayúsculas
- «mayúsculas activadas» / «mayúsculas desactivadas»: mayúscula inicial en las palabras principales de la siguiente frase, como en un título
- «todo en mayúsculas»: la siguiente palabra en MAYÚSCULAS
- «todo en mayúsculas activado» / «todo en mayúsculas desactivado»: una frase entera en mayúsculas
Puntuación: di el signo: «coma», «punto», «signo de interrogación», «signo de exclamación», «apóstrofo», «dos puntos», «punto y coma», «guion», «puntos suspensivos», «comillas» … «comillas de cierre», «paréntesis de apertura» / «paréntesis de cierre».
Símbolos: «arroba», «almohadilla», «et», «signo de porcentaje», «símbolo del dólar», «símbolo de euro» y más.
Emojis y emoticonos: «cara sonriente» escribe :-), «cara triste» :-( y «cara guiñando el ojo» ;-). En algunos idiomas puedes decir «emoji de corazón» o «emoji de coche» y obtener el emoji de verdad.
Un consejo: con la puntuación automática activada, rara vez necesitas decir los signos habituales, porque Dictado los añade según cómo hablas. Di un signo cuando quieras uno que no pondría por su cuenta, como los dos puntos, las comillas o los paréntesis, o cuando lo coloque una y otra vez en el sitio equivocado.
🎙️ LumeVoice convierte la voz en texto limpio en cualquier app del Mac: se encarga de la puntuación, los párrafos y las muletillas, sin comandos que memorizar. Pruébalo gratis →
¿Por qué no funciona el dictado en mi Mac?#
Repasa esta lista; sigue la guía de solución de problemas de Dictado de la propia Apple, y las dos primeras causas explican la mayoría de los casos:
- El dictado está desactivado, o estás pulsando las teclas equivocadas. Comprueba que Dictado está activado en Ajustes del Sistema → Teclado, y mira el menú Atajo de esa pantalla para ver qué teclas lo inician de verdad.
- Control por voz está activado. Cuando Control por voz está activado, se encarga del dictado y la función estándar de Dictado no está disponible. Si solo quieres Dictado, desactiva Control por voz en Ajustes del Sistema → Accesibilidad.
- El Mac está escuchando el micrófono equivocado. Elige tu micrófono en Fuente del micrófono, en los ajustes de Dictado. Si tu Mac no tiene micrófono integrado, conecta uno externo. En los ajustes de Sonido, comprueba que el nivel de entrada se mueve cuando hablas y asegúrate de que nada (una funda, la ropa, tu mano) tapa el micrófono.
- El idioma no coincide con el que hablas. Dictado escucha el idioma y la región que hayas elegido. Añade o cambia idiomas en Idiomas, dentro de los ajustes de Dictado.
- No hay conexión a internet. Puede que Dictado la necesite. El texto que aparece bajo Dictado en los ajustes de Teclado te dice si tu Mac lo procesa en el propio dispositivo o lo envía a Apple.
- La habitación es ruidosa. El ruido de fondo y el eco estorban. Habla a un volumen normal y prueba unos auriculares con micrófono.
- Se detuvo solo. Es lo esperado tras 30 segundos sin voz. Vuelve a iniciarlo.
Si Dictado funciona pero se equivoca una y otra vez con las palabras, eso es un problema de precisión y no de ajustes, y la siguiente sección explica por qué ocurre.
Dónde se queda corto el dictado de Apple#
El dictado de Apple es realmente bueno en aquello para lo que se diseñó: mensajes cortos, respuestas rápidas, una nota, una búsqueda. Es gratis, puede procesar la voz en tu Mac (los ajustes de Teclado indican qué idiomas gestiona en el propio dispositivo) y no necesita configuración. Para un iMessage de dos líneas es la herramienta adecuada.
Con textos más largos o más especializados empieza a estorbar, por cuatro motivos:
1. Se detiene cuando te quedas callado. Apple indica que puedes dictar textos de cualquier longitud mientras sigas hablando. Pero tras 30 segundos sin detectar voz, Dictado se desactiva solo. Si paras para releer un párrafo, comprobar un dato o contestar a un compañero, tienes que volver a iniciarlo. No hay ningún ajuste para alargar ese margen.
2. No puedes enseñarle palabras. Dictado no tiene vocabulario personalizado. El nombre de tu empresa, tu framework, el de tu compañero o las siglas de tu sector suelen salir como la palabra común más parecida; un término como kubectl puede acabar convertido en algo como «cube control» una y otra vez. (Control por voz sí tiene una lista de vocabulario, pero activarlo pone todo el Mac bajo control por voz. Más sobre eso abajo).
3. Transcribe tu desorden al pie de la letra. Si dices «quedamos el martes, no, espera, el miércoles», obtienes exactamente eso, día equivocado incluido. Los arranques en falso y las palabras repetidas también se quedan. Es un transcriptor, no un editor, así que acabas limpiando un texto que dictaste precisamente para no tener que escribirlo.
4. Un idioma cada vez. Puedes añadir varios idiomas y cambiar entre ellos haciendo clic en el idioma que aparece junto al cursor, pero Dictado escucha uno cada vez. Si mezclas idiomas al hablar, tendrás que cambiar a mano.
Si tu problema principal es la precisión, escribimos una guía con soluciones: cómo mejorar la precisión del dictado en Mac. Varias de ellas funcionan con el dictado de Apple sin cambiar nada más.
Hábitos que hacen que el dictado funcione de verdad#
Uses la herramienta que uses, estos son los hábitos que distinguen a quienes dictan a diario de quienes lo probaron una vez:
Habla con ideas completas. Los modelos de reconocimiento de voz usan las palabras de alrededor para distinguir las que suenan parecido. Si te detienes cada tres palabras, les quitas el contexto que necesitan.
No vayas más despacio. Hablar despacio y vocalizando en exceso suele ser más difícil de transcribir que un ritmo de conversación normal. Habla como si le explicaras algo a un compañero.
Arregla el micrófono antes que nada. El micrófono integrado de un portátil oye toda la habitación: el ventilador, las teclas, el eco de las paredes. Unos auriculares con micrófono o un micrófono USB cerca de la boca captan más tu voz y menos la sala. Si conectas uno, selecciónalo en Fuente del micrófono.
Dicta el borrador y edita con el teclado. El flujo de trabajo más rápido no es solo por voz. Di en voz alta la primera versión, aunque salga desordenada, al ritmo al que hablas, y luego pule el texto a mano. Cambias una página en blanco por un borrador, y el borrador es la parte difícil de escribir.
Dictado vs. Control por voz: no son lo mismo#
Conviene aclararlo, porque macOS incluye los dos:
- Dictado (Ajustes del Sistema → Teclado) convierte la voz en texto donde esté el cursor. Nada más.
- Control por voz (Ajustes del Sistema → Accesibilidad) maneja todo el Mac con la voz: hacer clic, desplazarse, cambiar de app, abrir menús. Además tiene un repertorio mucho más amplio de comandos de edición y un vocabulario personalizado. Mientras está activado, se encarga del dictado y el Dictado estándar no está disponible.
Si quieres escribir más rápido, lo tuyo es Dictado. Si necesitas usar el Mac sin las manos, por una lesión por esfuerzo repetitivo, otra lesión o una necesidad de accesibilidad permanente, Control por voz es el que debes aprender, y es mucho más capaz de lo que la mayoría cree.
Cuándo ir más allá de la opción integrada#
Quédate con el dictado de Apple si sobre todo envías mensajes cortos, no quieres configurar nada y el procesamiento en el dispositivo te importa más que cualquier otra cosa. Es gratis y, para eso, funciona bien.
Plantéate una app de dictado específica si te ocurre alguna de estas cosas:
- Dictas pasajes largos y quieres poder pararte a pensar sin que el micrófono se apague
- Usas vocabulario técnico o de tu sector que sale mal una y otra vez
- Quieres que el texto dictado salga limpio: sin muletillas y con tus autocorrecciones resueltas en lo que de verdad querías decir
- Dictas en más de un idioma y no quieres cambiar el ajuste cada vez
- El inglés no es tu lengua materna y te vendría bien ayuda con la gramática del texto escrito
En los dos últimos casos es donde más se diferencian las apps específicas. El dictado integrado escribe lo que oye; muchas apps específicas, además, corrigen la gramática y la ortografía después de transcribir, algo que el dictado de Apple no hace, y algunas detectan en qué idioma hablas para que no tengas que cambiarlo.
LumeVoice es una de las apps pensadas para cubrir ese hueco. La hacemos nosotros, así que tómate este párrafo con la debida cautela. Mantén pulsada la tecla fn y habla, o púlsala dos veces para el modo manos libres, y el texto terminado aparece en la app en la que ya estás: Gmail, Slack, Notion, VS Code, Cursor, Word, Google Docs. Sigue escuchando mientras mantienes pulsada la tecla, así que pararte a pensar no corta la grabación. Elimina las muletillas, aplica tus autocorrecciones, convierte las listas que dictas en listas numeradas y corrige la gramática y la ortografía. Puedes añadir tus propias palabras a un diccionario, guardar fragmentos (snippets) para el texto que repites y elegir un estilo de escritura. Funciona en 100 idiomas y puede detectar en cuál estás hablando. Una diferencia honesta con el dictado de Apple: LumeVoice no funciona en el dispositivo, sino que procesa la voz en la nube. El audio no se guarda después de procesarlo, nada de lo que dices se usa para entrenar ningún modelo y tu historial de transcripciones se queda en tu Mac. También funciona en Windows, iPhone y Android.
Para una comparación función por función, consulta LumeVoice vs. Dictado de Apple, o el panorama completo en nuestra selección de apps de dictado para Mac.
Conclusión#
Activar el dictado en Mac lleva un minuto: Ajustes del Sistema → Teclado → Dictado, y después la tecla Micrófono o tu atajo para empezar a hablar. Deja activada la puntuación automática, elige un atajo cómodo, aprende «nuevo párrafo» y usa un micrófono decente. Solo con eso, los mensajes cortos ya se escriben más rápido que tecleándolos.
El límite real es que el dictado de Apple rinde mejor con textos cortos. En cuanto redactas correos, documentos, comentarios de código o cualquier texto largo, la falta de vocabulario personalizado, la ausencia de limpieza y el apagado tras 30 segundos de silencio dejan de ser manías y se convierten en motivos para abandonar. Es un problema de la herramienta, no tuyo, y conviene saberlo antes de decidir que el dictado no es para ti.
Empieza a escribir en tu Mac con tu voz#
Cuando el atajo integrado ya te salga solo, el siguiente paso es un texto que necesite menos limpieza después: que no se corte cuando haces una pausa, con los nombres de tus productos escritos tal como los añadiste y sin «eh» en tus correos.
LumeVoice convierte tu voz en texto limpio y con formato en cualquier app de tu Mac, y también en Windows, iPhone y Android. Empieza con 3000 palabras gratis, sin tarjeta.
