Les avocats dictaient bien avant qu’on parle d’IA. La microcassette, le pool de dactylos, l’assistante qui connaissait vos tournures : pendant des décennies, c’est ainsi que s’écrivaient courriers et conclusions. Aujourd’hui, la plupart des avocats tapent eux-mêmes leurs textes, et beaucoup regrettent l’ancienne méthode, parce que la meilleure version d’un argument sort souvent à voix haute.
Un logiciel de dictée pour avocats ramène cette pratique sans la cassette. Mais le travail juridique ajoute deux questions que la plupart des acheteurs d’outils de dictée ne posent jamais : l’outil connaît-il le langage juridique, et où vont les mots de mon client ? Ce guide prend les deux au sérieux. Nous éditons LumeVoice. C’est une application généraliste, sans aucune certification juridique, et pour certains travaux juridiques, Dragon Legal ou un outil local est le meilleur choix. Nous dirons lesquels.
Ce que les avocats dictent vraiment#
- Les e-mails et courriers aux clients. Points d’étape, synthèses de conseils, lettres de mission, lettres d’accompagnement.
- Les notes. Notes de recherche à un associé, notes au dossier après un appel, notes de stratégie.
- Les premiers jets. La partie argumentation de conclusions, un exposé des faits, une mise en demeure. Pas la version finale : la version que vous pouvez retravailler.
- Les comptes rendus d’entretien. Ce qui s’est passé à l’audience, en réunion, au téléphone, écrit à chaud.
- Les commentaires sur des projets. Annoter le travail d’un collaborateur junior ou le comparatif de modifications de la partie adverse.
- Les messages internes. Fils Teams ou Slack avec votre équipe, consignes au personnel.
Remarquez ce qui manque : les documents formels générés à partir de modèles, et tout ce pour quoi la formulation exacte est l’enjeu même. La dictée aide pour l’écriture qui demande de la réflexion. La rédaction clause par clause se fait toujours au clavier.
Ce qu’il faut chercher#
Le vocabulaire juridique. « Res judicata », « estoppel », le nom de la société de votre client, celui du juge. Un outil qui ne peut pas les apprendre vous crée du travail de relecture.
Nettoyage ou verbatim. Certains avocats veulent chaque mot exactement comme il a été dit. La plupart veulent une prose lisible. La dictée par IA supprime les mots de remplissage et applique vos autocorrections ; les outils verbatim, non. Sachez ce que vous voulez avant de choisir.
Là où il fonctionne. Dragon Legal ne fonctionne que sous Windows. Si vous travaillez sur Mac ou voulez dicter depuis votre téléphone entre deux audiences, cela compte.
Où va l’audio. Un logiciel installé qui traite sur votre ordinateur, un service cloud, ou un service cloud avec contrats d’entreprise. Les politiques informatiques et déontologiques de votre cabinet ont peut-être déjà tranché pour vous.
Les options, comparées honnêtement#
Dragon Legal. Le spécialiste. Nuance affirme que son vocabulaire juridique a été entraîné sur plus de 400 millions de mots de documents juridiques ; il met en forme automatiquement les citations juridiques, insère des clauses types à la voix et gère des listes de mots que vous pouvez créer, importer et partager dans tout un cabinet. Il pilote aussi Windows à la voix, avec des commandes personnalisées et des macros, ce que LumeVoice ne sait pas faire du tout. Il fonctionne sous Windows 11 et 10 ; il n’existe plus de version Mac depuis 2018, et l’application mobile Dragon Anywhere a cessé d’être vendue le 1er juillet 2026. Nuance vend Dragon Legal sur devis, en octobre 2026. Si votre cabinet l’utilise déjà, il y a de bonnes chances que ce soit toujours le bon outil pour la rédaction formelle. Voir LumeVoice vs Dragon et les tarifs de Dragon.
LumeVoice. Dictée par IA pour Mac, Windows, iPhone et Android avec une seule formule. Maintenez fn sur un Mac ou Ctrl + Win sous Windows dans n’importe quelle application, parlez et relâchez : les mots de remplissage disparaissent, les autocorrections sont appliquées, la ponctuation et les paragraphes sont ajoutés, et les listes parlées deviennent des listes numérotées. Ajoutez les noms d’affaires et les termes juridiques au dictionnaire personnalisé sur ordinateur. Les raccourcis de texte insèrent le texte que vous répétez, comme votre paragraphe de formule de politesse habituel. Les applications de bureau transcrivent aussi des fichiers audio. Il fonctionne dans le cloud, il faut donc une connexion, et il n’a ni vocabulaire juridique d’origine, ni mise en forme des citations, ni commandes vocales, ni formule d’équipe.
Wispr Flow. Dictée par IA sur les mêmes quatre plateformes, aussi dans le cloud. Pro coûte 15 $ par mois ou 144 $ par an ; sa formule Growth, à 18 $ par utilisateur et par mois facturé annuellement, ajoute l’authentification unique, des contrôles d’administration et l’application de HIPAA à l’échelle de l’organisation avec un BAA signé, en octobre 2026 (détails des tarifs). Si votre cabinet veut un seul outil cloud géré de façon centralisée, avec un contrat derrière, c’est un vrai avantage.
Superwhisper. Peut fonctionner entièrement sur votre Mac avec des modèles locaux, sans connexion internet, et fonctionne aussi sur Windows, iPhone et Android. Pour les avocats dont les clients ou le cabinet interdisent d’envoyer l’audio vers un service cloud, le traitement local est la position de confidentialité la plus solide qui existe (tarifs). Attendez-vous à plus de configuration, et limitez-vous aux modèles locaux pour le travail client.
Dicter de Microsoft 365 et la dictée Apple. Dicter est intégré à Word et Outlook pour les cabinets sous Microsoft 365, rien de nouveau n’est donc à faire approuver par l’informatique. La dictée Apple est gratuite sur Mac et iPhone. Aucun des deux ne nettoie les mots de remplissage ni n’apprend votre vocabulaire juridique, mais c’est une façon raisonnable de tester l’habitude.
La journée d’un avocat, à la voix#
Ces exemples sont illustratifs. Ils montrent ce que fait le nettoyage, pas un vrai dossier ni un résultat mesuré. Les noms sont inventés.
Après l’appel du client : la note au dossier#
Rédigez la note d’entretien avant le début de l’appel suivant. Ouvrez le document du dossier dans Microsoft Word et parlez.
Vous dites (exemple illustratif) : « Note au dossier, appel avec Dana Reyes, euh, 20 minutes. Elle a confirmé que le fournisseur a cessé les livraisons le 3 mars, enfin le 4 mars. Euh, elle a les e-mails et les enverra d’ici vendredi. Elle voudrait savoir si on peut, vous savez, récupérer le coût du fournisseur de remplacement. Prochaines étapes, un, examiner la clause de résiliation du contrat d’approvisionnement, deux, lui envoyer la liste des documents dont nous avons besoin. »
Ce qui s’écrit : Note au dossier : appel avec Dana Reyes, 20 minutes.
Elle a confirmé que le fournisseur a cessé les livraisons le 4 mars. Elle a les e-mails et les enverra d’ici vendredi. Elle voudrait savoir si nous pouvons récupérer le coût du fournisseur de remplacement.
Prochaines étapes :
- Examiner la clause de résiliation du contrat d’approvisionnement.
- Lui envoyer la liste des documents dont nous avons besoin.
Les faits de la note ne valent que ce que vous avez dit. Relisez-la avant de la classer au dossier.
L’e-mail de point d’étape#
Les clients veulent avoir de vos nouvelles plus souvent que la plupart des avocats n’écrivent. Un point d’étape dicté dans Outlook prend une minute : ce qui s’est passé, la suite, ce dont vous avez besoin de leur part. Utilisez un raccourci de texte pour votre formule de politesse et pour toute mention de confidentialité standard de votre cabinet.
Rédiger l’argumentation#
Pour la partie argumentation de conclusions ou d’une note de recherche, utilisez le mode mains libres : appuyez deux fois sur le raccourci et plaidez à voix haute, comme devant un associé de l’autre côté du bureau. Puis retravaillez. La dictée met le raisonnement sur la page ; les citations, les termes définis et la formulation précise viennent à la relecture, depuis votre outil de recherche et vos précédents.
Vous dites (exemple illustratif) : « La résiliation n’était pas, euh, valable parce que le préavis prévu à la clause 14 est de 30 jours, et que le fournisseur en a donné, euh, 11. Même si, pardon, même si le tribunal lit la clause 14 comme facultative, le fournisseur n’a de toute façon pas remédié au manquement dans le délai prévu à la clause 15. »
Ce qui s’écrit : La résiliation n’était pas valable parce que le préavis prévu à la clause 14 est de 30 jours, et que le fournisseur en a donné 11. Même si le tribunal lit la clause 14 comme facultative, le fournisseur n’a de toute façon pas remédié au manquement dans le délai prévu à la clause 15.
Commenter le projet d’un collaborateur junior#
En relisant dans Word, cliquez dans un commentaire et dites ce que vous diriez en personne. Les retours oraux expliquent plutôt le pourquoi, ce qui aide davantage les juniors qu’un « à reprendre » laconique dans la marge.
Confidentialité et secret professionnel : c’est l’affaire de votre cabinet#
Avant de dicter quoi que ce soit sur un client dans un outil, vérifiez la politique technologique de votre cabinet, les instructions de votre client (les lignes directrices destinées aux avocats externes couvrent souvent ce point) et vos règles de déontologie sur la confidentialité et la technologie. Nous ne pouvons pas vous dire si tel outil convient pour des éléments couverts par le secret professionnel, et méfiez-vous de tout éditeur qui prétend le pouvoir.
Voici ce qui est vrai du flux de données de chaque outil, d’après leurs propres pages :
- Dragon Legal est installé sur votre PC Windows. Les notes de version de Nuance indiquent une connexion internet pour l’activation, pas pour la dictée elle-même. Ses éditions Anywhere sont hébergées dans le cloud.
- Les modèles locaux de Superwhisper et MacWhisper traitent l’audio sur votre Mac. Rien n’est envoyé ailleurs.
- LumeVoice et Wispr Flow traitent l’audio dans le cloud.
LumeVoice envoie votre audio pour traitement et ne le conserve pas ensuite. Ce que vous dites n’est jamais utilisé pour entraîner des modèles, et votre historique de dictée reste sur votre appareil, pas sur nos serveurs. Il demande une connexion internet, ne détient aucune certification juridique ni de conformité, et ne propose ni contrats au niveau du cabinet ni contrôles d’administration. Un partage raisonnable consiste à l’utiliser pour le travail sans confidences client (e-mails internes, marketing, travaux pour l’association du barreau) et un outil local ou Dragon Legal pour les dossiers clients. Notre guide de la dictée confidentielle pour le juridique et le médical détaille ce qu’il faut vérifier.
Parlez la note, puis retravaillez-la
LumeVoice transforme ce que vous dites en texte propre dans Word, Outlook ou toute autre application sur Mac et Windows, avec iPhone et Android dans la même formule. Vérifiez d’abord la politique de votre cabinet, puis essayez-le avec 3 000 mots gratuits, sans carte bancaire.
Deux conseils pratiques#
Construisez votre dictionnaire dossier par dossier. Au début d’un dossier, ajoutez les noms des parties, la juridiction, les principaux termes définis et les noms de lieux inhabituels au dictionnaire personnalisé de LumeVoice sur ordinateur. Cinq minutes au départ évitent beaucoup de corrections ensuite. Les utilisateurs de Dragon Legal peuvent faire de même avec des listes de mots partagées.
Séparez dictée et rédaction. Dictez dans un document brouillon, retravaillez-y, puis déplacez le texte propre dans le modèle. Les modèles avec champs verrouillés, numérotation et renvois sont plus faciles à remplir qu’à dicter.
La version courte#
- Cabinet sous Windows, rédaction formelle lourde, besoin de commandes vocales ou de mise en forme des citations : Dragon Legal.
- Le client ou le cabinet interdit le traitement dans le cloud : les modèles locaux de Superwhisper, ou MacWhisper pour les enregistrements.
- Le cabinet veut un seul outil cloud géré avec des contrôles d’administration : la formule Growth de Wispr Flow.
- Vous êtes sous Microsoft 365 et voulez simplement essayer : Dicter de Word.
- Vous voulez une prose propre dans toutes les applications sur Mac, Windows et téléphone, et votre cabinet autorise un outil cloud : LumeVoice.
