Anwälte haben diktiert, lange bevor jemand es KI nannte. Die Mikrokassette, das Schreibbüro, die Assistentin, die Ihre Formulierungen kannte: Jahrzehntelang entstanden so Briefe und Schriftsätze. Heute tippen die meisten Anwälte ihre Texte selbst, und viele vermissen den alten Weg, weil die beste Fassung eines Arguments oft laut herauskommt.
Diktiersoftware für Anwälte bringt das zurück, ohne Band. Juristische Arbeit wirft aber zwei Fragen auf, die die meisten Käufer von Diktiersoftware nie stellen: Kennt das Tool die Rechtssprache, und wohin gehen die Worte meines Mandanten? Dieser Leitfaden nimmt beide ernst. Wir entwickeln LumeVoice. Es ist eine allgemeine App ohne juristische Zertifizierung, und für manche juristische Arbeit sind Dragon Legal oder ein lokales Tool die bessere Wahl. Wir sagen, wo.
Was Anwälte tatsächlich diktieren#
- Mandanten-E-Mails und -Briefe. Sachstandsmitteilungen, Zusammenfassungen von Beratungen, Mandatsvereinbarungen, Anschreiben.
- Vermerke. Recherchevermerke an einen Partner, Aktenvermerke nach einem Telefonat, Notizen zur Strategie.
- Erste Entwürfe. Der Argumentationsteil eines Schriftsatzes, eine Sachverhaltsdarstellung, ein Mahnschreiben. Nicht die Endfassung, sondern die Fassung, die Sie bearbeiten können.
- Gesprächs- und Terminnotizen. Was in der Verhandlung, im Meeting oder am Telefon geschah, aufgeschrieben, solange es frisch ist.
- Kommentare zu Entwürfen. Die Arbeit eines Junior-Kollegen oder die Änderungen der Gegenseite kommentieren.
- Interne Nachrichten. Teams- oder Slack-Threads mit Ihrem Team, Anweisungen an Mitarbeitende.
Beachten Sie, was fehlt: aus Vorlagen erzeugte formale Dokumente und alles, bei dem der exakte Wortlaut der ganze Zweck ist. Diktat hilft beim denkintensiven Schreiben. Die Formulierung einzelner Klauseln geschieht weiter an der Tastatur.
Worauf Sie achten sollten#
Juristisches Vokabular. „Rechtskraft“, „Estoppel“, der Firmenname Ihres Mandanten, der Name der Richterin. Ein Tool, das diese nicht lernen kann, erzeugt Korrekturaufwand.
Bereinigung oder wortgetreu. Manche Anwälte wollen jedes Wort genau so, wie es gesagt wurde. Die meisten wollen lesbare Prosa. KI-Diktat entfernt Füllwörter und setzt Ihre Selbstkorrekturen um; wortgetreue Tools tun das nicht. Wissen Sie, was Sie wollen, bevor Sie wählen.
Wo es läuft. Dragon Legal gibt es nur für Windows. Wenn Sie mit einem Mac arbeiten oder zwischen Gerichtsterminen vom Smartphone aus diktieren wollen, ist das wichtig.
Wohin das Audio geht. Installierte Software, die auf Ihrem Rechner verarbeitet, ein Cloud-Dienst oder ein Cloud-Dienst mit Unternehmensverträgen. Die IT- und Berufsrechtsrichtlinien Ihrer Kanzlei haben das möglicherweise bereits entschieden.
Die Optionen im fairen Vergleich#
Dragon Legal. Der Spezialist. Nuance gibt an, sein juristisches Vokabular sei mit mehr als 400 Millionen Wörtern juristischer Dokumente trainiert worden. Es formatiert juristische Zitate automatisch, fügt Standardklauseln per Sprache ein und unterstützt Wortlisten, die Sie erstellen, importieren und kanzleiweit teilen können. Außerdem steuert es Windows per Sprache, mit eigenen Befehlen und Makros, was LumeVoice überhaupt nicht kann. Es läuft unter Windows 11 und 10; seit 2018 gibt es keine Mac-Version mehr, und die Smartphone-App Dragon Anywhere wird seit dem 1. Juli 2026 nicht mehr verkauft. Nuance preist Dragon Legal auf Anfrage, Stand Oktober 2026. Wenn Ihre Kanzlei es bereits nutzt, ist es mit hoher Wahrscheinlichkeit weiterhin das richtige Werkzeug für formale Entwürfe. Siehe LumeVoice vs. Dragon und Dragon-Preise.
LumeVoice. KI-Diktat für Mac, Windows, iPhone und Android mit einem Tarif. Halten Sie in jeder App auf dem Mac fn oder unter Windows Strg + Win gedrückt, sprechen Sie und lassen Sie los: Füllwörter verschwinden, Selbstkorrekturen werden umgesetzt, Satzzeichen und Absätze ergänzt, und gesprochene Aufzählungen werden zu nummerierten Listen. Fügen Sie Fallnamen und juristische Begriffe auf dem Desktop dem eigenen Wörterbuch hinzu. Snippets tippen Text, den Sie wiederholen, etwa Ihren Standard-Schlussabsatz. Die Desktop-Apps transkribieren auch Audiodateien. Es ist cloudbasiert und braucht eine Verbindung, hat kein juristisches Vokabular ab Werk, keine Zitierformatierung, keine Sprachbefehle und keinen Team-Tarif.
Wispr Flow. KI-Diktat auf denselben vier Plattformen, ebenfalls cloudbasiert. Pro kostet 15 $ im Monat oder 144 $ im Jahr; der Growth-Tarif zu 18 $ pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung ergänzt Single Sign-on, Admin-Steuerung und eine organisationsweit durchgesetzte HIPAA-Konfiguration mit unterzeichnetem BAA, Stand Oktober 2026 (Preisdetails). Wenn Ihre Kanzlei ein zentral verwaltetes Cloud-Tool mit Vertrag dahinter will, ist das ein echter Vorteil.
Superwhisper. Kann mit lokalen Modellen vollständig auf Ihrem Mac laufen, ohne Internetverbindung, und läuft auch unter Windows, iPhone und Android. Für Anwälte, deren Mandanten oder Kanzleien das Senden von Audio an jeglichen Cloud-Dienst verbieten, ist lokale Verarbeitung die stärkste verfügbare Datenschutzposition (Preise). Rechnen Sie mit mehr Einrichtung und bleiben Sie bei Mandantenarbeit bei den lokalen Modellen.
Microsoft 365 Diktieren und Apple Diktierfunktion. Diktieren ist in Word und Outlook für Kanzleien mit Microsoft 365 eingebaut, sodass die IT nichts Neues freigeben muss. Die Apple Diktierfunktion ist auf Mac und iPhone kostenlos. Keine von beiden entfernt Füllwörter oder lernt Ihr juristisches Vokabular, aber beide sind ein vernünftiger Weg, die Gewohnheit auszuprobieren.
Ein Anwaltstag per Sprache#
Diese Beispiele sind illustrativ. Sie zeigen, was die Bereinigung bewirkt, kein echtes Mandat und kein gemessenes Ergebnis. Die Namen sind erfunden.
Nach dem Mandantengespräch: der Aktenvermerk#
Schreiben Sie den Gesprächsvermerk, bevor das nächste Telefonat beginnt. Öffnen Sie das Dokument des Mandats in Microsoft Word und sprechen Sie.
Sie sagen (Beispiel): „Aktenvermerk, Telefonat mit Frau Dana Reyes, ähm, 20 Minuten. Sie hat bestätigt, dass der Lieferant die Lieferungen am 3. März eingestellt hat, nein, am 4. März. Äh, sie hat die E-Mails und schickt sie bis Freitag. Sie möchte wissen, ob wir, na ja, die Kosten für den Ersatzlieferanten zurückfordern können. Nächste Schritte, eins, die Kündigungsklausel im Liefervertrag prüfen, zwei, ihr eine Liste der benötigten Unterlagen schicken.“
Das erscheint: Aktenvermerk: Telefonat mit Frau Dana Reyes, 20 Minuten.
Sie hat bestätigt, dass der Lieferant die Lieferungen am 4. März eingestellt hat. Sie hat die E-Mails und schickt sie bis Freitag. Sie möchte wissen, ob wir die Kosten für den Ersatzlieferanten zurückfordern können.
Nächste Schritte:
- Die Kündigungsklausel im Liefervertrag prüfen.
- Ihr eine Liste der benötigten Unterlagen schicken.
Die Fakten im Vermerk sind nur so gut wie das, was Sie gesagt haben. Lesen Sie ihn durch, bevor er in die Akte kommt.
Die Sachstands-E-Mail#
Mandanten wollen öfter von Ihnen hören, als die meisten Anwälte schreiben. Diktierte Sachstandsmitteilungen in Outlook dauern eine Minute: was geschehen ist, was als Nächstes kommt, was Sie vom Mandanten brauchen. Nutzen Sie ein Snippet für Ihre Grußformel und jeden Standard-Vertraulichkeitshinweis, den Ihre Kanzlei verwendet.
Die Argumentation entwerfen#
Für den Argumentationsteil eines Schriftsatzes oder eines Recherchevermerks nutzen Sie den Freihandmodus: Drücken Sie das Kürzel zweimal und argumentieren Sie laut, so wie Sie es einem Partner gegenüber am Schreibtisch tun würden. Danach bearbeiten Sie. Das Diktat bringt die Argumentation aufs Papier; Zitate, definierte Begriffe und der präzise Wortlaut kommen im Überarbeitungsdurchgang, aus Ihrem Recherche-Tool und Ihren Mustern.
Sie sagen (Beispiel): „Die Kündigung war nicht, ähm, wirksam, weil die Kündigungsfrist in Klausel 14 30 Tage beträgt und der Lieferant, äh, 11 eingehalten hat. Selbst wenn, Entschuldigung, selbst wenn das Gericht Klausel 14 als bloße Sollvorschrift liest, hat der Lieferant die Frist in Klausel 15 zur Abhilfe dennoch versäumt.“
Das erscheint: Die Kündigung war nicht wirksam, weil die Kündigungsfrist in Klausel 14 30 Tage beträgt und der Lieferant 11 eingehalten hat. Selbst wenn das Gericht Klausel 14 als bloße Sollvorschrift liest, hat der Lieferant die Frist in Klausel 15 zur Abhilfe dennoch versäumt.
Kommentare zum Entwurf eines Juniors#
Klicken Sie beim Durchsehen in Word in einen Kommentar und sagen Sie, was Sie persönlich sagen würden. Gesprochenes Feedback erklärt tendenziell das Warum, und das hilft Juniors mehr als ein knappes „überarbeiten“ am Rand.
Vertraulichkeit und Privileg: Entscheidung Ihrer Kanzlei#
Bevor Sie irgendetwas über einen Mandanten in ein Tool diktieren, prüfen Sie die Technologierichtlinie Ihrer Kanzlei, die Weisungen Ihres Mandanten (Richtlinien für externe Kanzleien regeln das oft) und Ihre berufsrechtlichen Regeln zu Vertraulichkeit und Technologie. Wir können Ihnen nicht sagen, ob ein bestimmtes Tool für privilegiertes Material zulässig ist, und Sie sollten jedem Anbieter misstrauen, der behauptet, das zu können.
Das gilt für den Datenfluss der einzelnen Tools, soweit deren eigene Seiten es angeben:
- Dragon Legal wird auf Ihrem Windows-PC installiert. Die Versionshinweise von Nuance nennen eine Internetverbindung für die Aktivierung, nicht für das Diktat selbst. Die Anywhere-Editionen werden in der Cloud betrieben.
- Die lokalen Modelle von Superwhisper und MacWhisper verarbeiten Audio auf Ihrem Mac. Nichts wird irgendwohin gesendet.
- LumeVoice und Wispr Flow verarbeiten Audio in der Cloud.
LumeVoice sendet Ihr Audio zur Verarbeitung und speichert es danach nicht. Was Sie sagen, wird nie zum Trainieren von Modellen verwendet, und Ihr Diktatverlauf bleibt auf Ihrem Gerät, nicht auf unseren Servern. Es braucht eine Internetverbindung, hält keinerlei juristische Zertifizierung oder Compliance-Zertifizierung und bietet keine Kanzlei-Verträge oder Admin-Steuerung. Eine sinnvolle Aufteilung: LumeVoice für Arbeit ohne Mandantengeheimnisse (interne E-Mails, Marketing, Verbandsarbeit) und ein lokales Tool oder Dragon Legal für Mandantenangelegenheiten. Unser Leitfaden zu privatem Diktieren für juristische und medizinische Arbeit geht tiefer darauf ein, was Sie prüfen sollten.
Sprechen Sie den Vermerk durch, dann bearbeiten Sie ihn
LumeVoice verwandelt Gesprochenes in Word, Outlook oder jeder anderen App auf Mac und Windows in sauberen Text, mit iPhone und Android im selben Tarif. Prüfen Sie zuerst die Richtlinie Ihrer Kanzlei und probieren Sie es dann mit 3.000 kostenlose Wörter, ohne Kreditkarte.
Zwei praktische Tipps#
Legen Sie Ihr Wörterbuch pro Mandat an. Fügen Sie zu Beginn eines Mandats die Parteinamen, das Gericht, die wichtigsten definierten Begriffe und ungewöhnliche Ortsnamen dem eigenen Wörterbuch von LumeVoice auf dem Desktop hinzu. Fünf Minuten am Anfang ersparen später viel Korrigieren. Nutzer von Dragon Legal können dasselbe mit gemeinsamen Wortlisten tun.
Trennen Sie Diktat und Ausformulierung. Diktieren Sie in ein Arbeitsdokument, bearbeiten Sie dort und übertragen Sie den sauberen Text dann in die Vorlage. Vorlagen mit gesperrten Feldern, Nummerierung und Querverweisen lassen sich leichter ausfüllen als diktieren.
Die Kurzfassung#
- Windows-Kanzlei, viel formale Entwurfsarbeit, Sprachbefehle oder Zitierformatierung nötig: Dragon Legal.
- Mandant oder Kanzlei verbietet Cloud-Verarbeitung: die lokalen Modelle von Superwhisper oder MacWhisper für Aufnahmen.
- Die Kanzlei will ein verwaltetes Cloud-Tool mit Admin-Steuerung: der Growth-Tarif von Wispr Flow.
- Sie nutzen Microsoft 365 und wollen es nur ausprobieren: Diktieren in Word.
- Sie wollen saubere Prosa in jeder App auf Mac, Windows und Smartphone, und Ihre Kanzlei erlaubt ein Cloud-Tool: LumeVoice.
