Beaucoup de gens ne vivent pas dans une seule langue. Vous écrivez à votre famille en espagnol, à vos clients en anglais, et vous glissez un mot d’ourdou ou de tagalog dans les deux. La dictée bilingue, c’est la question de savoir si votre saisie vocale suit ce rythme, et la réponse honnête est : cela dépend de la façon dont vous changez de langue.
Il y a deux situations très différentes :
- Changer de langue entre deux dictées. Un message en français, le suivant en anglais. La plupart des outils s’en sortent, mais certains vous obligent à modifier un réglage à chaque fois.
- Changer de langue en pleine phrase (alternance codique). « Can you send me el reporte before the meeting ? » C’est difficile pour tous les moteurs de reconnaissance vocale, intégrés ou payants.
Cette liste classe les options selon la quantité de travail de changement de langue qu’elles vous laissent. Les réglages des plateformes viennent des pages d’aide d’Apple, de Google et de Microsoft, et les détails des applis du site de chaque éditeur, en octobre 2026. Nous créons LumeVoice, qui figure dans la liste : pondérez notre avis en conséquence.
La réponse courte#
| Appli | Choisit la langue pour vous ? | Plateformes | Coût (oct. 2026) |
|---|---|---|---|
| LumeVoice | Oui, 100 langues ; langue de sortie en option | Mac, Windows, iPhone, Android | 3 000 mots gratuits, sans carte bancaire, puis $14.99/mois, $79.99/an ou $249 à vie |
| Aqua Voice | Réglage Auto-Detect, 49 langues | Mac, Windows, iPhone, Android | 1 000 premiers mots gratuits ; Pro 8 $ par mois facturé à l’année ou 10 $ au mois |
| Wispr Flow | Plus de 100 langues ; recommande de choisir la langue | Mac, Windows, iPhone, Android | Offre gratuite ; Pro 15 $ par mois ou 144 $ par an |
| Dictée d’Apple | Non : changement manuel | Mac, iPhone, iPad | Gratuit |
| Saisie vocale Gboard | Non : changement manuel | Android (et iPhone) | Gratuit |
| Saisie vocale Windows | Non : suit la langue de saisie | Windows 10 et 11 | Gratuit |
| Saisie vocale Google Docs | Non : choix dans le menu | Docs dans Chrome, Edge, Safari | Gratuit |
Faites défiler pour voir toutes les colonnes
Pourquoi le mélange de langues fait trébucher la dictée#
La reconnaissance vocale doit décider quelle langue elle entend avant de décider quels mots vous avez dits. Les outils intégrés évitent la question : vous leur indiquez la langue, et ils interprètent tout ce que vous dites comme étant dans cette langue. Prononcez une phrase en espagnol dans une dictée en anglais et vous obtenez des mots anglais qui y ressemblent vaguement.
Les applis à détection automatique prennent la décision à votre place. Cela supprime la danse des réglages entre deux messages, mais la détection fonctionne mieux quand une dictée est surtout dans une seule langue. Un mot emprunté isolé passe généralement ; une phrase qui bascule à mi-chemin peut ressortir dans une seule langue, ou avec la seconde moitié déformée. Les résultats dépendent des langues, de votre accent et de la fréquence des changements : le seul test fiable, c’est votre propre voix.
Une habitude pratique avec n’importe quel outil : quand vous changez de langue, lancez une nouvelle dictée. Cela prend une seconde et évite l’essentiel des corrections.
1. LumeVoice : détecte la langue pour vous#
LumeVoice
Verdict: Idéal pour changer de langue sans toucher aux réglages
LumeVoice gère 100 langues et détecte celle que vous parlez : un message en espagnol et un autre en anglais n’exigent aucun changement de réglage entre les deux. Vous pouvez aussi définir une langue de sortie : parlez dans une langue et obtenez le texte dans une autre.
- Comment dicter : maintenez fn sur Mac ou Ctrl + Win sous Windows, parlez, relâchez ; sur iPhone, utilisez le clavier Lume, et sur Android une bulle flotte au-dessus de votre clavier habituel (iPhone, Android).
- Points forts : les personnes qui passent d’une langue à l’autre toute la journée entre e-mails, discussions et documents. Le nettoyage supprime les mots de remplissage, applique les autocorrections et ajoute la ponctuation dans la langue que vous avez utilisée.
- Limites : fonctionne dans le cloud, donc nécessite une connexion Internet. Nous ne promettons pas le mélange de deux langues dans une même phrase ; essayez avec vos propres phrases. Sur iPhone et Android, le dictionnaire personnalisé n’applique que des corrections.
- Prix : 3 000 mots gratuits, sans carte bancaire, puis $14.99/mois, $79.99/an ou $249 à vie, un seul abonnement pour les quatre plateformes.
2. Aqua Voice : Auto-Detect pour 49 langues#
Aqua Voice
Verdict: Bonne détection automatique si vos langues figurent sur sa liste
Aqua Voice est une appli de dictée dans le cloud pour Mac, Windows, iPhone et Android. Son guide des langues recense 49 langues et un réglage Auto-Detect (liste des langues d’Aqua).
- Points forts : changement automatique pour les langues couvertes, plus des fonctions pour les organisations comme SOC 2 Type II pour les équipes.
- Limites : vérifiez que vos deux langues figurent parmi les 49 avant de vous engager.
Plus de détails dans LumeVoice vs Aqua Voice.
3. Wispr Flow : plus de 100 langues, mieux avec la langue choisie#
Wispr Flow
Verdict: Large prise en charge des langues, choix manuel recommandé
Wispr Flow prend en charge plus de 100 langues sur Mac, Windows, iPhone et Android (tarifs de Wispr Flow). Ses propres conseils recommandent de choisir la langue que vous parlez plutôt que de compter sur la détection automatique.
- Points forts : nettoyage soigné, dictionnaire et snippets, et offres pour les entreprises.
- Limites : si vous changez souvent de langue, vous modifierez ce réglage ; cloud uniquement.
- Prix : offre gratuite avec 2 000 mots par semaine sur ordinateur ; Pro 15 $ par mois ou 144 $ par an.
Voir LumeVoice vs Wispr Flow.
4. Dictée d’Apple : gratuite et solide, une langue à la fois#
Dictée d’Apple
Verdict: Meilleur choix gratuit sur Mac et iPhone
Sur Mac : allez dans Réglages Système > Clavier > Dictée, cliquez sur Modifier à côté de Langues et ajoutez celles dont vous avez besoin. Pendant la dictée, cliquez sur la langue affichée à côté du curseur, ou appuyez sur la touche Globe, pour changer. La dictée n’écoute qu’une langue à la fois : changez donc avant de commencer dans l’autre (utiliser la dictée sur Mac).
Sur iPhone : ajoutez un clavier pour chaque langue dans Réglages > Général > Clavier > Claviers. Apple indique que lorsque vous utilisez le clavier d’une autre langue, vous pouvez aussi dicter dans cette langue (Dicter du texte sur iPhone). Pour certains couples de langues, comme l’anglais (États-Unis) et l’espagnol (Amérique latine), Apple permet d’ajouter une seconde langue à un même clavier pour la saisie (Ajouter ou modifier des claviers).
- Points forts : gratuite, privée pour les langues traitées sur l’appareil, et disponible dans toutes les applis.
- Limites : pas de changement automatique ; pas de nettoyage des mots de remplissage.
5. Saisie vocale Gboard : changement rapide depuis la barre d’outils#
Saisie vocale Gboard
Verdict: Meilleur choix gratuit sur Android
Ajoutez d’abord les deux langues à Gboard. Ensuite, pendant la saisie vocale, touchez l’abréviation de la langue en bas à gauche de la barre d’outils vocale et choisissez l’autre (aide sur la saisie vocale Gboard). Google précise que la saisie vocale ne fonctionne pas avec toutes les langues et que la ponctuation n’est pas disponible dans toutes.
Sur Pixel 6 et les modèles suivants, la saisie vocale avancée ajoute la ponctuation automatique en anglais, français, allemand, italien, japonais et espagnol.
- Points forts : gratuite, changement rapide d’une simple pression.
- Limites : toujours une langue par session ; vous dites vous-même la ponctuation en dehors de la saisie vocale avancée.
6. Saisie vocale Windows : suit la langue de votre clavier#
Saisie vocale Windows
Verdict: Correcte pour deux langues si vous changez d’abord
Installez la seconde langue dans Démarrer > Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Ajouter une langue. Appuyez ensuite sur touche Windows + Barre d’espace pour changer votre langue de saisie avant d’appuyer sur touche Windows + H. La saisie vocale suit la langue de saisie (guide de la saisie vocale de Microsoft).
- Points forts : gratuite, intégrée, et prend en charge des dizaines de langues et de variantes régionales.
- Limites : nécessite Internet ; pas de détection automatique. La dictée fluide sur les PC Copilot+ n’existe qu’en anglais.
Guide complet : guide de la saisie vocale Windows.
7. Saisie vocale Google Docs : de nombreuses langues, commandes en anglais#
Saisie vocale Google Docs
Verdict: Bien pour les longs documents dans une seule langue
Dans Docs, choisissez Outils > Saisie vocale, puis sélectionnez la langue dans le menu au-dessus du micro. Google recense plus de 100 options de langues et d’accents. Les commandes de modification et de mise en forme ne fonctionnent que si la langue de votre compte et celle du document sont toutes deux l’anglais (la reconnaissance vocale dans Google Docs).
- Points forts : dictée gratuite dans un document, en de nombreuses langues.
- Limites : Docs uniquement, dans Chrome, Edge ou Safari ; vous changez de langue à la main.
Parlez dans la langue qui vous vient en premier
LumeVoice détecte votre langue tout seul parmi 100 langues, nettoie ce que vous avez dit et le saisit dans n’importe quelle appli sur Mac, Windows, iPhone et Android. Chaque nouveau compte reçoit 3 000 mots gratuits, sans carte bancaire.
Comment mettre en place une dictée bilingue qui marche vraiment#
- Listez votre usage réel. Changez-vous de langue par message, par paragraphe ou par phrase ? Par message, c’est facile pour tout outil avec détection ; par phrase, il faut tester.
- Installez les deux langues partout. Les outils intégrés ne peuvent passer qu’aux langues que vous avez ajoutées dans les réglages du clavier ou de la langue.
- Choisissez la variante régionale que vous parlez. Espagnol (Mexique) et espagnol (Espagne), ou anglais (Inde) et anglais (États-Unis), sont des options distinctes dans la plupart des outils intégrés. Plus la correspondance est proche, moins il y a de surprises.
- Nouvelle langue, nouvelle dictée. Arrêtez, recommencez, puis parlez l’autre langue.
- Gardez les noms cohérents. Les noms propres sont souvent « traduits » ou réécrits quand la langue change. Sur Mac et Windows, le dictionnaire personnalisé de LumeVoice transmet les noms à la reconnaissance vocale pour qu’ils soient bien orthographiés.
- Faites relire le texte en langue de sortie par une personne qui la maîtrise. Parler une langue et en obtenir une autre, c’est une traduction, et les traductions méritent un second regard.
Quand LumeVoice n’est pas le bon choix#
Si vous avez besoin de dicter sans Internet, les outils gratuits intégrés l’emportent : Apple indique dans les réglages du clavier les langues qu’un Mac traite sur l’appareil, et la dictée sur iPhone fonctionne sans connexion dans de nombreuses langues. Si vous cherchez un outil open source ou pour Linux, LumeVoice n’en propose pas. Et si l’une de vos langues compte plus que la commodité de la détection automatique, comparez la façon dont chaque appli traite cette langue avec quelques phrases de votre cru.
