LumeVoice vs Aqua Voice : quelle application de dictée choisir ?

LumeVoice vs Aqua Voice, c’est un duel plus serré que la plupart. Ce sont deux applications de dictée dans le cloud pour Mac, Windows, iPhone et Android : vous maintenez une touche ou appuyez sur un bouton, vous parlez, et le texte final apparaît là où se trouve votre curseur. Les différences se jouent dans les détails. Aqua peut réécrire du texte que vous avez déjà écrit, fait tourner son propre modèle vocal et vend une formule pour équipes. LumeVoice couvre plus de langues, applique vos corrections en cours de phrase pendant que vous parlez, et vous laisse payer une seule fois.

Un mot de transparence d’abord : LumeVoice est notre produit. Nous n’avons pas utilisé Aqua Voice nous-mêmes : rien de ce qui suit n’est un test pratique. Ce que nous disons d’Aqua vient de son site, de son guide d’utilisation, de sa FAQ, de son journal des modifications, de ses politiques et de ses fiches sur les stores d’applications, relevés le 20 octobre 2026. Les prix changent : vérifiez-les sur la page de tarifs d’Aqua (en anglais, en dollars) avant d’acheter.

Qui devrait choisir quoi#

Choisissez Aqua Voice si vous :

• voulez réécrire du texte en le sélectionnant et en disant la modification (Edit Mode, sur toutes les formules)
• dictez des prompts et du code, là où le marquage de fichiers (file tagging), un outil en ligne de commande et un serveur MCP aident
• êtes étudiant et avez une adresse e-mail scolaire
• achetez pour une équipe qui a besoin d’authentification unique (SSO), de SCIM ou d’un rapport SOC 2
• payez au mois (10 $ pour Pro)

Choisissez LumeVoice si vous :

• dictez dans une langue qui ne figure pas parmi les 49 d’Aqua
• voulez que « cinq, non, plutôt six » devienne « six » sans écrire la moindre règle
• préférez payer une seule fois plutôt que de renouveler
• avez du mal à taper à cause d’un handicap, d’une blessure ou d’un problème de santé (50 % de remise, sans justificatif)
• voulez que les fichiers audio et vidéo soient transcrits dans la même application de bureau

LumeVoice et Aqua Voice en un coup d’œil#

Informations sur Aqua Voice en octobre 2026, d’après aquavoice.com, son guide d’utilisation et ses fiches sur les stores d’applications.

Prix et coût sur 3 ans#

Aqua vend trois formules pour les particuliers et une pour les équipes (tarifs d’Aqua). La formule Free couvre vos 1 000 premiers mots, ce que la page Mac d’Aqua estime à environ sept minutes de parole. Pro supprime la limite de mots et ajoute les Custom Instructions et un dictionnaire plus grand. Max ajoute le Realtime Mode et la commande vocale « send it ».

Voici ce que coûte chaque option si vous la gardez trois ans :

Au mois, Aqua Pro est l’abonnement le moins cher des deux. En facturation annuelle, LumeVoice Pro Annuel ($79.99/an) coûte moins cher que les 96 $ d’Aqua Pro. Si vous gardiez l’une ou l’autre application pendant des années, la licence à vie de LumeVoice est l’option qu’Aqua n’a pas. Et si c’est le Realtime Mode que vous voulez, le prix à regarder chez Aqua est celui de Max, pas de Pro : 288 $ par an.

Chez Aqua, l’endroit où vous payez compte. Sa page iPhone indique que la facturation de l’App Store peut différer de ses prix sur le web, et l’App Store américain liste Aqua Voice Pro à 12,99 $ et Pro (Annual) à 119,00 $ en achats intégrés (fiche App Store). S’abonner sur le web revient moins cher.

Les remises vont dans des sens différents. L’offre étudiante d’Aqua est la plus généreuse ici : 70 % de réduction avec une adresse e-mail scolaire, ce qui ramène Pro à 2,40 $ par mois en facturation annuelle. LumeVoice accorde aux étudiants et aux enseignants 50 % de remise, et accorde 50 % de remise à toute personne pour qui taper est difficile à cause d’un handicap, d’une blessure ou d’un problème de santé, sans demander de justificatif ; Aqua ne liste aucune remise accessibilité. Nos codes se saisissent au moment du paiement sur Mac ou Windows. Voir la remise accessibilité, les tarifs étudiants et les tarifs de LumeVoice.

Plateformes : où fonctionne chaque application#

Mac. LumeVoice s’installe dans la barre des menus : maintenez fn (Globe), parlez, relâchez. Il fonctionne sur macOS 11.5 ou ultérieur. L’application Mac d’Aqua est un téléchargement unique pour les Mac Apple silicon et Intel, sa touche par défaut est aussi Fn, et son site n’indique aucune version minimale de macOS (Aqua pour Mac). En savoir plus sur LumeVoice pour Mac.

Windows. Les deux prennent en charge Windows 10 et 11. LumeVoice se place dans la zone de notification : maintenez Ctrl + Win et parlez, appuyez sur Espace sans relâcher pour passer en mode mains libres, ou sur Échap pour annuler. Il s’installe par utilisateur, sans droits d’administrateur. La touche par défaut d’Aqua sous Windows est Alt droite (Right Alt) ; vous la pressez deux fois, ou vous la maintenez et appuyez sur Espace, pour passer en mode mains libres (annonce de Send It, en anglais). Aqua peut aussi démarrer avec le bouton central ou un bouton latéral de la souris. Voir LumeVoice pour Windows.

iPhone. Les deux sont des claviers qui demandent iOS 17 ou ultérieur, et les deux ouvrent un instant leur application pour activer le micro avant que vous ne dictiez. Aqua ajoute un raccourci pour le bouton Action sur les iPhone compatibles et l’édition à la voix dans le clavier (Aqua pour iPhone). Voir LumeVoice pour iPhone.

Android. Les deux fonctionnent à peu près de la même façon : un bouton flottant à côté du clavier que vous utilisez déjà, le service d’accessibilité d’Android plaçant les mots dans le champ de texte. L’application Android d’Aqua est arrivée sur Google Play le 6 octobre 2026, demande Android 10 ou ultérieur et fonctionne sur les téléphones et les tablettes, mais pas sur les appareils Android Go (Aqua pour Android). Voir LumeVoice pour Android.

Linux et Chromebook. Aucune des deux entreprises ne propose d’application de dictée pour Linux. L’outil en ligne de commande d’Aqua fonctionne sous Linux, mais il gère vos réglages et transcrit des fichiers au lieu de dicter. LumeVoice n’a pas d’application ChromeOS.

Une formule, tous les appareils. Les deux indiquent qu’un seul abonnement couvre Mac, Windows, iPhone et Android.

Fonctionnalités : nettoyage, édition et extras#

Nettoyage. LumeVoice supprime les mots de remplissage et les bégaiements, applique les corrections en cours de phrase (« on se retrouve à cinq heures, non, plutôt six heures » devient « On se retrouve à six heures. »), transforme les listes dictées en listes numérotées ou à puces, et corrige la grammaire et l’orthographe, avec un choix de styles d’écriture et de langue de sortie. Le modèle d’Aqua ajoute la ponctuation, corrige la grammaire et supprime les mots de remplissage, et Aqua dit adapter le résultat à l’application dans laquelle vous êtes, par exemple en reconnaissant que vous écrivez un e-mail. Sur Pro, vous pouvez ajouter vos propres règles avec les Custom Instructions, comme l’orthographe britannique, et un réglage facultatif, Deep Context, lui permet de s’appuyer sur ce qui est affiché à l’écran (FAQ d’Aqua).

Édition à la voix. C’est le point fort d’Aqua. Surlignez du texte dans n’importe quelle application, maintenez votre touche Aqua et décrivez la modification : « rends-le plus court », « remplace 17 h par 18 h », ou simplement la phrase corrigée. L’Edit Mode est arrivé dans l’application de bureau en juillet 2026 et est inclus dans toutes les formules ; les champs de recherche, les barres d’adresse et les sélections de plus de 6 000 caractères reviennent à la dictée normale (guide de l’Edit Mode). LumeVoice ne modifie pas à la voix du texte existant.

Texte en direct et « send it ». Dans le Realtime Mode d’Aqua, le texte se construit dans sa barre d’outils pendant que vous parlez encore, et terminer par « send it » envoie le message à votre place. Il fonctionne sur Mac et Windows et est fourni avec Max et Business ; Aqua dit que les abonnements Pro antérieurs au changement l’ont conservé (Realtime Mode). LumeVoice affiche une forme d’onde pendant que vous parlez et écrit le texte final quand vous avez terminé.

Dictionnaire et raccourcis. Les deux tiennent un dictionnaire personnalisé pour les noms et le jargon ; LumeVoice le transmet à la reconnaissance vocale sur Mac et Windows et applique ses corrections sur les téléphones. Les Replacements d’Aqua fonctionnent comme les snippets de LumeVoice (vous dites une courte phrase, vous obtenez votre lien de calendrier), et Aqua synchronise votre dictionnaire, vos Replacements et vos Custom Instructions sur les quatre plateformes.

Moteur vocal et précision. Aqua fait tourner son propre modèle, Avalon, et annonce 97,4 % de précision sur les termes clés avec AISpeak-10, son propre banc d’essai de termes techniques, contre 65,1 % pour Whisper Large v3 ; il précise que ce n’est pas une mesure de la précision globale. LumeVoice utilise Whisper large-v3-turbo exécuté chez Groq, avec Voxtral de Mistral en secours, plus un modèle de langage pour le nettoyage. Nous ne publions pas de score de précision et ne connaissons aucun test indépendant des deux : le test utile reste donc vos propres textes.

Outils pour développeurs. Aqua mise sur le code : il transforme un nom de fichier dicté comme « main point py » en une balise @main.py dans Cursor, Windsurf et quelques autres éditeurs, et propose un outil en ligne de commande, un serveur MCP et une API (marquage de fichiers, CLI d’Aqua). LumeVoice écrit dans n’importe quel éditeur ou terminal, y compris Cursor et Claude Code, sans fonctions propres à un éditeur.

Fichiers. Les applications de bureau de LumeVoice transcrivent des fichiers audio et vidéo (mp3, m4a, wav, mp4, mov et d’autres). Aqua gère les fichiers via son outil en ligne de commande et son API, facturés à l’usage (Avalon API).

Confidentialité : où va votre voix#

Les deux applications envoient votre audio dans le cloud pour le transcrire : aucune des deux n’est la bonne réponse si votre audio doit rester sur votre appareil.

• LumeVoice : votre audio n’est pas conservé après traitement, ce que vous dites ne sert jamais à entraîner des modèles et votre historique de dictée reste sur votre appareil. Il faut une connexion Internet.
• Aqua Voice : sa politique de confidentialité, en vigueur depuis le 29 juillet 2026, indique que lorsque le Privacy Mode est désactivé, il peut stocker des transcriptions sur ses serveurs pour améliorer le produit ; lorsqu’il est activé, les transcriptions ne sont pas collectées, mais des métadonnées de session, comme le type d’appareil, peuvent l’être. Ses conditions d’utilisation précisent qu’il n’entraînera pas de modèles d’IA sur votre contenu, et n’autorisera pas des tiers à le faire, sauf si vous y consentez explicitement. Sur ordinateur, l’historique (History) garde l’audio récent sur votre machine pendant trois jours (guide History).

Sur Android, les deux n’utilisent pas l’accès d’accessibilité de la même façon. LumeVoice ne s’en sert que pour repérer le champ de texte et y insérer vos mots. Aqua dit lire le champ de texte actif, le texte visible et l’application dans laquelle vous êtes, pour placer et mettre en forme vos mots, et exclure les champs de mot de passe.

Pour les organisations, Aqua en offre davantage : la non-conservation des données (Zero Data Retention) sur Business, un Privacy Mode à l’échelle de l’organisation pour les équipes, et un rapport SOC 2 Type II et un certificat ISO 27001 disponibles via son Trust Center. Il se décrit aussi comme conforme au RGPD et à HIPAA, et demande aux équipes de santé de le contacter d’abord au sujet d’un BAA (Business Associate Agreement) (RGPD et HIPAA, en anglais).

Quand Aqua Voice est le meilleur choix#

• L’édition à la voix, incluse dans toutes les formules pour ordinateur et intégrée aux applications mobiles.
• Le Realtime Mode et « send it » si vous payez Max.
• Les étudiants : 70 % de réduction sur Pro et Max avec une adresse e-mail scolaire.
• Les équipes et les achats en entreprise : une formule Business avec authentification unique, SCIM, rapports et non-conservation des données, plus des rapports de sécurité.
• Le code : marquage de fichiers dans les éditeurs de code IA, un outil en ligne de commande, un serveur MCP et une API.
• Le prix mensuel le plus bas pour une dictée illimitée : 10 $ pour Pro.
• Des réglages qui vous suivent sur Mac, Windows, iPhone et Android.

Quand LumeVoice est le meilleur choix#

• Les langues : 100 contre 49 chez Aqua, plus un réglage de langue de sortie.
• Les corrections en cours de phrase gérées par défaut, avec les mots de remplissage, les bégaiements et les listes dictées.
• Payer une seule fois : $249 pour la licence à vie, qu’Aqua ne propose pas.
• Un départ gratuit plus large : 3 000 mots gratuits, sans carte bancaire, contre 1 000 mots chez Aqua.
• Le prix annuel : $79.99/an contre 96 $ pour Aqua Pro.
• La remise accessibilité : 50 % de remise, fondée sur la confiance.
• Le remboursement : avec une garantie satisfait ou remboursé de 14 jours et 10 000 mots.
• La transcription de fichiers intégrée aux applications de bureau.

Passer d’Aqua Voice à LumeVoice#

1. Installez LumeVoice sur l’ordinateur et le téléphone que vous utilisez le plus, et gardez Aqua pour l’instant.
2. Reprenez vos mots. Si vous utilisez l’outil en ligne de commande d’Aqua, aqua dict list affiche votre dictionnaire, que vous pouvez ajouter au dictionnaire personnalisé de LumeVoice. Recréez vos Replacements sous forme de snippets.
3. Vérifiez vos règles d’écriture. LumeVoice propose des styles d’écriture prédéfinis plutôt que des consignes libres : voyez si l’un d’eux couvre ce que faisaient vos Custom Instructions.
4. Utilisez vos mots gratuits sur du vrai travail pendant quelques jours.
5. Demandez votre remise avant d’acheter. Écrivez à hello@lumevoice.com pour obtenir le code étudiant ou accessibilité, puis passez à Pro sur Mac ou Windows.
6. Résiliez Aqua avant son renouvellement. Les abonnements pris sur le web se gèrent depuis la page de compte d’Aqua ; ceux achetés dans l’application iPhone ou Android sont gérés par Apple ou Google (FAQ d’Aqua). Les conditions d’Aqua indiquent que les frais ne sont pas remboursables : calez donc votre départ sur votre date de renouvellement.

Pour aller plus loin, lisez le détail des tarifs d’Aqua Voice, notre liste d’alternatives à Aqua Voice, et la comparaison d’Aqua avec Wispr Flow et Superwhisper. D’autres face-à-face se trouvent sur la page des comparatifs, dont LumeVoice vs Voicy.

En résumé#

Aqua Voice est l’application la plus riche pour l’édition et pour les équipes : elle réécrit du texte sélectionné à la voix dans toutes les formules, vend le Realtime Mode aux utilisateurs avancés et une formule Business aux entreprises, et accorde aux étudiants la remise la plus forte. LumeVoice est l’application la plus simple, avec un éventail de langues plus large : elle nettoie la façon dont les gens parlent vraiment, en 100 langues, vous donne plus de mots gratuits au départ et vous laisse payer une seule fois. Aucune des deux ne fonctionne sans connexion. Si l’Edit Mode ou une formule pour équipes est indispensable, choisissez Aqua ; sinon, dictez une semaine de vrais textes dans les deux et gardez celle que vous corrigez le moins.