Superwhisper et Aqua Voice résolvent le même problème, parler au lieu de taper dans n’importe quelle application, mais depuis des directions opposées. Superwhisper peut exécuter des modèles vocaux sur votre propre ordinateur ou téléphone : il fonctionne donc hors ligne et peut garder votre audio en local. Aqua Voice fait tout tourner dans le cloud sur son propre modèle, Avalon, et concentre ses efforts sur le vocabulaire technique, l’édition à la voix et des réglages qui vous suivent d’un appareil à l’autre.
Un mot de transparence : nous concevons LumeVoice, une troisième application de dictée, et nous n’avons utilisé ni Superwhisper ni Aqua Voice nous-mêmes. Tout ce qui suit vient des sites, de la documentation, des conditions d’utilisation et des fiches sur les stores d’applications de Superwhisper et d’Aqua, relevés le 20 octobre 2026. Les prix changent : vérifiez les formules de Superwhisper et les tarifs d’Aqua (pages en anglais, prix en dollars) avant d’acheter.
Le verdict en bref#
Choisissez Superwhisper si vous :
- avez besoin que l’audio reste sur votre appareil, ou dictez là où il n’y a pas de connexion
- voulez une formule gratuite que l’on peut garder
- préférez payer une seule fois (249,99 $ pour une licence à vie)
- aimez choisir vos propres modèles, écrire vos propres modes IA ou apporter vos propres clés d’API
- voulez enregistrer et résumer des réunions sur votre Mac
Choisissez Aqua Voice si vous :
- voulez une dictée cloud qui fonctionne sans choisir de modèles ni construire de modes
- modifiez à la voix : l’Edit Mode réécrit le texte sélectionné dans toutes les formules
- êtes étudiant (70 % de réduction)
- voulez que votre dictionnaire et vos règles d’écriture soient synchronisés sur Mac, Windows, iPhone et Android
- dictez du code dans Cursor ou Windsurf, où Aqua balise les fichiers que vous citez
- utilisez une tablette Android, ou un iPhone qui ne peut pas passer à iOS 26
Superwhisper et Aqua Voice en un coup d’œil#
| Superwhisper | Aqua Voice | |
|---|---|---|
| Où la parole est traitée | Au choix : modèles locaux sur votre appareil, ou modèles cloud | Dans le cloud, sur le modèle Avalon d’Aqua |
| Fonctionne hors ligne | Oui, avec des modèles locaux sur Mac, Windows et iPhone | Pas de mode hors ligne sur Mac ni Windows |
| Plateformes | Mac (macOS 14+), Windows 10 et 11, iPhone, Android 13+ (téléphones) | Mac (Apple silicon et Intel), Windows 10 et 11, iPhone (iOS 17+), Android 10+ (téléphones et tablettes) |
| Formule gratuite | Dictée illimitée avec des modèles Whisper locaux, jusqu’à deux modes, sans traitement par IA | 1 000 mots |
| Formules payantes | Pro 8,49 $/mois, 84,99 $/an ou 249,99 $ en une fois | Pro 10 $/mois ou 96 $/an ; Max 30 $/mois ou 288 $/an |
| Étudiants | 40 % de réduction (aussi pour les enseignants et les associations à but non lucratif) | 70 % de réduction sur Pro et Max |
| Remboursements | Sous 30 jours après l’achat sur son site | Les conditions indiquent que les frais ne sont pas remboursables |
| Langues | Plus de 100, avec traduction vers l’anglais | 49 |
| Vos propres règles | Modes personnalisés avec le modèle d’IA de votre choix ; vos propres clés d’API | Custom Instructions (Pro) |
| Modifier du texte sélectionné à la voix | Possible avec un mode personnalisé qui utilise le texte sélectionné comme contexte (Pro) | Edit Mode, intégré, dans toutes les formules |
| Réunions | Enregistrement et résumés de réunions sur Mac (Pro) | Non proposé |
| Fichiers | Transcription de fichiers dans l’application (Pro) | Via son outil en ligne de commande et son API, facturés à l’usage |
| Synchronisation des réglages | Par appareil par défaut ; FileSync entre Mac | Dictionnaire, Replacements et instructions synchronisés partout |
| Équipes | Enterprise : licences par siège, authentification unique | Business : 19 $ par siège et par mois facturés à l’année |
Faites défiler pour voir toutes les colonnes
En octobre 2026, d’après superwhisper.com, aquavoice.com, la documentation des deux entreprises et leurs fiches sur les stores d’applications.
Local ou cloud : comment chacun fonctionne#
Superwhisper traite chaque dictée en deux étapes. Un modèle vocal transforme votre audio en texte, et un modèle de langage facultatif le remodèle pour le mode dans lequel vous êtes, comme un message, un e-mail ou un mode personnalisé avec vos propres consignes. Chaque étape peut s’exécuter sur votre appareil ou dans le cloud, et vous pouvez les combiner. Ses modèles vocaux locaux comprennent Whisper, plus Cohere Transcribe et Parakeet sur Pro, et associer un modèle vocal local à un modèle de langage local garde chaque étape sur votre machine (guide des données sensibles). Les modèles locaux fonctionnent mieux sur Apple silicon ; Superwhisper suggère des modèles cloud pour les Mac Intel. Sous Windows, certains modèles locaux utilisent votre carte graphique via Vulkan et se rabattent sur le processeur, plus lent, sans elle (guide Windows).
Aqua fait ces choix à votre place. Votre audio part vers les serveurs d’Aqua, Avalon le transcrit, et le texte revient ponctué, sans mots de remplissage et mis en forme selon l’application dans laquelle vous êtes. Un réglage facultatif, Deep Context, lui permet de s’appuyer sur ce qui est affiché à l’écran, et sur Pro, les Custom Instructions permettent de fixer des règles comme l’orthographe britannique (FAQ d’Aqua). Les pages Mac et Windows d’Aqua disent clairement qu’il n’y a pas de mode hors ligne. Sa FAQ ajoute que la disponibilité hors ligne varie selon la plateforme et la version de l’application, et une note de version iPhone de septembre 2026 mentionne un téléchargement de modèle hors ligne, mais Aqua ne documente pas de mode hors ligne : demandez à son assistance si cela compte pour vous (journal des modifications).
Le compromis est classique. Superwhisper vous donne le contrôle et la possibilité de tout garder sur votre appareil, en échange du choix des modèles et de la configuration des modes. Aqua vous donne une configuration unique et réglée, qui a toujours besoin d’une connexion.
Prix et formules gratuites#
Aux prix catalogue, Superwhisper coûte moins cher sur chaque formule, et c’est le seul des deux à avoir une formule gratuite que l’on peut garder et une licence à vie. Les étudiants sont l’exception, comme on le verra plus bas.
| Sur 3 ans | Superwhisper | Aqua Voice |
|---|---|---|
| Formule gratuite | Dictée Whisper locale illimitée | 1 000 mots pour essayer |
| Pro, payé au mois | 305,64 $ | 360 $ |
| Pro, payé à l’année | 254,97 $ | 288 $ |
| Paiement unique | 249,99 $ | Non proposé |
| Tarif étudiant, payé à l’année | 152,98 $ (40 % de réduction) | 86,40 $ (70 % de réduction) |
| Formule individuelle la plus chère, payée à l’année | 254,97 $ (Pro a toutes les fonctions) | 864 $ (Max) |
Faites défiler pour voir toutes les colonnes
Prix d’octobre 2026 ; les totaux supposent qu’ils ne changent pas.
Les formules gratuites ne sont pas de même nature. Celle de Superwhisper est permanente : dictée illimitée avec des modèles Whisper locaux, vocabulaire personnalisé et remplacements de texte, et jusqu’à deux modes sans traitement par IA. Les nouveaux utilisateurs profitent aussi de Pro sur leurs 3 000 premiers mots avant le retour à la formule gratuite. La formule gratuite d’Aqua, c’est 1 000 mots avec son modèle Avalon, ce que la page Mac d’Aqua estime à environ sept minutes de parole, puis il faut passer à la formule payante (Aqua pour Mac).
Les formules payantes de Superwhisper comprennent toutes les mêmes fonctions : vous ne choisissez donc que la façon de payer. Aqua répartit ses extras : le Realtime Mode, qui affiche vos mots pendant que vous parlez, et la commande « send it » sont fournis avec Max, pas avec Pro.
Les étudiants s’en sortent mieux chez Aqua : 70 % de réduction sur Pro et Max avec une adresse e-mail scolaire, ce qui ramène Pro à 2,40 $ par mois en facturation annuelle. Superwhisper accorde 40 % de réduction aux étudiants, enseignants et associations à but non lucratif vérifiés ; vous la demandez par e-mail avant d’acheter sur son site, et elle s’applique aussi à la licence à vie. Les remboursements favorisent Superwhisper, qui les accorde dans les 30 jours suivant l’achat sur son site, alors que les conditions d’Aqua indiquent que les frais ne sont pas remboursables (conditions d’utilisation d’Aqua). Sur iPhone, l’App Store américain liste les formules Pro intégrées de Superwhisper à ses prix web, alors que Pro annuel d’Aqua coûte 119,00 $ dans l’application contre 96 $ sur le web (fiche App Store d’Aqua).
Plus de détails dans notre guide des tarifs d’Aqua Voice et notre guide des tarifs de Superwhisper.
Plateformes#
Mac. Superwhisper demande macOS 14 ou ultérieur. Aqua propose un seul téléchargement pour les Mac Apple silicon et Intel, avec Fn comme touche par défaut ; il ne publie pas de version minimale de macOS.
Windows. Les deux fonctionnent sous Windows 10 et 11. Superwhisper prend en charge les PC x64 et ARM64, même si les modèles de langage locaux demandent Vulkan, que les portables Windows sur Arm ne prennent pas encore en charge. La touche par défaut d’Aqua sous Windows est Alt droite (Right Alt), et il peut aussi démarrer avec un bouton de souris.
iPhone. Le clavier d’Aqua demande iOS 17 ou ultérieur et ajoute un raccourci pour le bouton Action (Aqua pour iPhone). La fiche App Store de Superwhisper exige actuellement iOS 26 ou ultérieur, alors que son site indique encore iOS 18 ; ses modèles hors ligne fonctionnent mieux sur l’iPhone 15 et les modèles plus récents (Superwhisper pour iOS).
Android. Les deux font flotter un bouton au-dessus de vos applications et utilisent les fonctions d’accessibilité d’Android pour insérer le texte. L’application d’Aqua est arrivée le 6 octobre 2026, demande Android 10 ou ultérieur et fonctionne sur les téléphones et les tablettes (Aqua pour Android). Celle de Superwhisper demande Android 13 ou ultérieur et ne prend en charge que les téléphones (Superwhisper sur Android).
Notes des stores, au 20 octobre 2026 : sur l’App Store américain, Superwhisper a 4,4 étoiles sur 844 notes et Aqua 4,4 sur 98. Sur Google Play, Aqua a 4,4 sur 53 avis et Superwhisper 3,5 sur 37.
Aucun des deux ne propose d’application de dictée pour Linux, et une seule formule couvre tous vos appareils avec l’un comme avec l’autre.
Fonctionnalités au-delà de la dictée#
Façonner le texte. Les modes sont la signature de Superwhisper : des modes intégrés comme Message, Mail et Note, plus des modes personnalisés où vous écrivez les consignes et choisissez le modèle de langage, de GPT et Claude aux modèles locaux. Pro ajoute la prise en compte du contexte, qui transmet au mode l’application dans laquelle vous êtes, votre texte sélectionné et votre presse-papiers (documentation de Superwhisper). L’équivalent d’Aqua est plus simple : les Custom Instructions sur Pro, écrites sous forme de règles avec des exemples.
Édition à la voix. Aqua a une fonction dédiée. Surlignez du texte dans n’importe quelle application de bureau, maintenez votre touche Aqua et décrivez la modification : l’Edit Mode remplace le texte par la nouvelle version, dans toutes les formules (guide de l’Edit Mode). Avec Superwhisper, vous pouvez construire quelque chose de semblable à partir d’un mode personnalisé qui utilise le texte sélectionné comme contexte, mais cela demande de la configuration.
Texte en direct. Superwhisper Pro inclut la transcription en temps réel avec les modèles vocaux compatibles. Le Realtime Mode d’Aqua, avec sa commande « send it » qui envoie un message à votre place, demande Max.
Réunions et fichiers. Superwhisper Pro enregistre et résume des réunions sur Mac sans bot dans l’appel, et transcrit des fichiers audio et vidéo dans l’application. Aqua n’a pas d’enregistreur de réunions, et gère les fichiers via son outil en ligne de commande et son API, facturés à l’usage.
Outils pour développeurs. Les deux ont un outil en ligne de commande et un serveur MCP. Le CLI de Superwhisper fonctionne sous macOS, cherche dans votre historique et pilote l’application. Celui d’Aqua fonctionne sous macOS, Windows et Linux et gère votre dictionnaire, vos Replacements et vos Custom Instructions, et Aqua balise aussi les fichiers que vous citez dans Cursor, Windsurf et quelques autres éditeurs de code IA (CLI d’Aqua).
Langues. Superwhisper en prend en charge plus de 100 et peut traduire chacune vers l’anglais. Aqua en liste 49, avec Auto-Detect (liste des langues d’Aqua).
Confidentialité et conformité#
Superwhisper peut tout garder sur votre appareil : avec des modèles locaux, ni audio ni texte ne le quitte. Quand vous utilisez ses modèles cloud, Superwhisper indique que ses accords avec les fournisseurs comprennent des clauses de non-conservation des données (zero data retention), que vos données ne servent pas à l’entraînement et que l’historique de vos transcriptions reste sur votre appareil. Les clients du secteur de la santé peuvent signer un BAA (Business Associate Agreement) pour ses modèles cloud via un formulaire en libre-service ; une configuration entièrement locale n’en nécessite aucun (conformité). Il liste un rapport SOC 2 Type II dans son Trust Center.
Aqua Voice utilise toujours le cloud. Lorsque le Privacy Mode est désactivé, sa politique de confidentialité indique qu’il peut stocker des transcriptions pour améliorer le produit ; lorsqu’il est activé, les transcriptions ne sont pas stockées, mais des métadonnées de session peuvent l’être (politique de confidentialité). Ses conditions d’utilisation indiquent qu’il n’entraînera pas de modèles d’IA sur votre contenu sauf si vous y consentez. Sur ordinateur, l’historique (History) garde l’audio récent sur votre machine pendant trois jours. Aqua dispose d’un rapport SOC 2 Type II et d’une certification ISO 27001, se décrit comme conforme au RGPD et à HIPAA, et demande aux équipes de santé de contacter l’assistance au sujet d’un BAA avant de dicter des informations de patients. Business ajoute la non-conservation des données.
Si votre règle est que l’audio ne quitte jamais l’appareil, Superwhisper est le seul des deux à pouvoir la respecter. Pour en savoir plus sur ce qu’il faut vérifier, lisez notre guide de la dictée vocale confidentielle pour le médical et le juridique.
La place de LumeVoice#
LumeVoice est notre produit : lisez ceci comme le point de vue du concepteur. Il est bien plus proche d’Aqua que de Superwhisper : il fonctionne dans le cloud, a besoin d’une connexion Internet, et nettoie vos mots sans aucune configuration, en supprimant les mots de remplissage et en appliquant les corrections en cours de phrase. Il fonctionne sur Mac, Windows, iPhone et Android.
Choisissez-le plutôt qu’Aqua si vous voulez 100 langues, une licence à vie ($249 ; voir les tarifs de LumeVoice) ou un départ gratuit plus large (3 000 mots gratuits, sans carte bancaire) ; choisissez Aqua si vous comptez sur l’Edit Mode, sur le Realtime Mode ou sur une formule pour équipes. Et si votre audio doit rester sur votre appareil, choisissez Superwhisper. Voir LumeVoice vs Aqua Voice et LumeVoice vs Superwhisper.
Essayez LumeVoice avec vos propres mots
Maintenez une touche, parlez, et LumeVoice écrit le texte final là où se trouve votre curseur, dans n’importe quelle application sur Mac, Windows, iPhone ou Android. Votre audio n’est pas conservé après traitement, votre historique reste sur votre appareil et rien de ce que vous dites ne sert à entraîner un modèle.
En résumé#
Superwhisper est le meilleur choix quand le contrôle compte : des modèles locaux qui fonctionnent hors ligne, une formule gratuite sans plafond de mots, une licence à vie, plus de 100 langues et des modes que vous pouvez façonner aussi loin que vous voulez. Aqua Voice est le meilleur choix quand vous préférez ne rien configurer : un seul modèle cloud qu’Aqua règle pour les termes techniques, l’édition à la voix dans toutes les formules, des réglages qui se synchronisent partout et la remise étudiante la plus forte. Les deux ont des options gratuites : essayez chacun sur une semaine de vrais textes avant de payer.
