Cet article s’adresse à toute personne qui a besoin de dictée en espagnol : hispanophones qui écrivent en espagnol, apprenants qui s’entraînent, et personnes bilingues qui passent toute la journée de l’espagnol à l’anglais. L’espagnol est l’une des langues les mieux prises en charge par la dictée, donc les options gratuites sont vraiment bonnes. Les vrais choix portent sur la variante à régler et sur le fait de vouloir ou non un nettoyage en plus.
Tout ce qui suit vient des pages d’aide d’Apple, de Google et de Microsoft et du site de chaque appli, en octobre 2026. Nous créons LumeVoice, qui figure dans la liste ; nous avons essayé d’être justes sur les cas où les outils gratuits suffisent. ¿Prefieres leer en español? Visita LumeVoice en español.
La réponse courte#
| Outil | Variantes d’espagnol | Où il fonctionne | Coût (oct. 2026) |
|---|---|---|---|
| Dictée d’Apple | Plusieurs variantes régionales | Mac, iPhone, iPad, toute appli | Gratuit |
| Saisie vocale Gboard | Plusieurs ; saisie vocale avancée en espagnol sur Pixel 6 et suivants | Android, toute appli | Gratuit |
| Saisie vocale Windows | Espagnol (Espagne), espagnol (Mexique) | Windows, toute appli | Gratuit |
| Dictée de Word | Espagnol (Espagne) et (Mexique) pleinement pris en charge | Word | Microsoft 365 |
| Saisie vocale Google Docs | Plusieurs options régionales | Docs dans Chrome, Edge, Safari | Gratuit |
| LumeVoice | Détection automatique ; langue de sortie | Mac, Windows, iPhone, Android, toute appli | 3 000 mots gratuits, sans carte bancaire, puis $14.99/mois, $79.99/an ou $249 à vie |
| Wispr Flow | Plus de 100 langues | Mac, Windows, iPhone, Android | Offre gratuite ; Pro 15 $ par mois |
Faites défiler pour voir toutes les colonnes
D’abord : choisissez votre espagnol#
Les moteurs vocaux traitent généralement l’espagnol comme plusieurs langues : es-ES (Espagne), es-MX (Mexique) et, selon l’outil, d’autres pour les États-Unis, l’Argentine, la Colombie, etc. Choisir la variante la plus proche de votre façon de parler influe sur le vocabulaire et l’orthographe (« computadora » ou « ordenador », « celular » ou « móvil »). Si vous écrivez pour un marché précis, choisissez la variante de ce marché même si votre propre accent diffère.
1. Dictée d’Apple (Mac et iPhone)#
Dictée d’Apple
Verdict: Meilleur choix gratuit sur les appareils Apple
Mac : Réglages Système > Clavier > Dictée, cliquez sur Modifier à côté de Langues et ajoutez l’espagnol voulu. Changez en cliquant sur la langue affichée à côté du curseur ou en appuyant sur la touche Globe (utiliser la dictée sur Mac).
iPhone : ajoutez un clavier espagnol dans Réglages > Général > Clavier > Claviers. Apple indique que la dictée suit la langue du clavier que vous utilisez (Dicter du texte sur iPhone). Pour l’anglais (États-Unis) et l’espagnol (Amérique latine), Apple permet aussi d’ajouter l’espagnol au clavier anglais pour la saisie.
- Points forts : gratuite, dans toutes les applis, ponctuation automatique dans les langues prises en charge, et traitement sur l’appareil pour les langues qu’Apple liste dans les réglages du clavier.
- Limites : une langue à la fois ; pas de nettoyage des mots de remplissage ni des reprises de phrase.
2. Saisie vocale Gboard (Android)#
Saisie vocale Gboard
Verdict: Meilleur choix gratuit sur Android
Ajoutez l’espagnol à Gboard, touchez le micro et parlez. Pour changer de langue en cours de session, touchez l’abréviation de la langue en bas à gauche de la barre d’outils vocale (aide de Gboard). Sur Pixel 6 et les modèles suivants, la saisie vocale avancée fonctionne en espagnol et ajoute la ponctuation automatiquement.
- Points forts : gratuite et rapide.
- Limites : en dehors de la saisie vocale avancée, vous dites vous-même la ponctuation.
3. Saisie vocale Windows#
Saisie vocale Windows
Verdict: Meilleur choix gratuit sous Windows
La saisie vocale de Windows 11 prend en charge l’espagnol (Espagne) et l’espagnol (Mexique). Installez votre variante dans Paramètres > Heure et langue > Langue et région, changez avec touche Windows + Barre d’espace, puis appuyez sur touche Windows + H (guide de Microsoft). Activez la ponctuation automatique dans les paramètres de la saisie vocale.
- Points forts : gratuite, dans toutes les applis, avec des listes de commandes en espagnol sur la page de Microsoft.
- Limites : nécessite Internet ; le nettoyage de la dictée fluide sur les PC Copilot+ n’existe qu’en anglais.
4. Dictée de Word (Microsoft 365)#
Microsoft Word Dictée
Verdict: Idéal pour les longs documents en espagnol dans Word
Microsoft cite l’espagnol (Espagne) et l’espagnol (Mexique) parmi les langues pleinement prises en charge par la Dictée, les langues en préversion étant signalées comme pouvant avoir une précision moindre ou une ponctuation limitée (Dicter dans Word). Choisissez la langue parlée sous l’icône en forme d’engrenage.
- Points forts : dicter et mettre en forme un document à la voix, si vous payez déjà Microsoft 365.
- Limites : ne fonctionne que dans les applis de Microsoft et nécessite un abonnement. Voir la saisie vocale dans Word.
5. Saisie vocale Google Docs#
Saisie vocale Google Docs
Verdict: Option gratuite pour les utilisateurs de Docs
Ouvrez Outils > Saisie vocale et choisissez votre espagnol dans le menu des langues au-dessus du micro. Docs recense plus de 100 options de langues et d’accents. Les commandes vocales de modification et de mise en forme ne fonctionnent qu’en anglais, mais la dictée simple fonctionne en espagnol (la reconnaissance vocale dans Google Docs).
- Limites : Docs uniquement, dans Chrome, Edge ou Safari ; vous dites la ponctuation, et Google précise qu’elle n’est pas disponible dans toutes les langues.
6. LumeVoice : espagnol détecté, nettoyage inclus#
LumeVoice
Verdict: Idéal pour qui écrit en espagnol et en anglais
LumeVoice détecte automatiquement l’espagnol parmi ses 100 langues : vous pouvez écrire un message WhatsApp en espagnol puis un e-mail en anglais à la suite, sans toucher à un réglage. Vous pouvez aussi définir une langue de sortie : parlez en anglais et obtenez du texte en espagnol, ou l’inverse.
- Points forts : le texte abouti. Il supprime les mots de remplissage et les bégaiements, applique les autocorrections, ajoute la ponctuation et les paragraphes, et transforme les listes parlées en vraies listes. Maintenez fn sur Mac ou Ctrl + Win sous Windows ; sur iPhone, utilisez le clavier Lume, et sur Android une bulle au-dessus de votre clavier habituel.
- Limites : nécessite une connexion Internet ; pas d’appli Linux ni ChromeOS.
- Prix : 3 000 mots gratuits, sans carte bancaire, puis $14.99/mois, $79.99/an ou $249 à vie, un seul abonnement pour les quatre plateformes.
7. Wispr Flow#
Wispr Flow
Verdict: Nettoyage soigné, choisissez votre langue
Wispr Flow prend en charge plus de 100 langues sur Mac, Windows, iPhone et Android, avec nettoyage, dictionnaire et snippets (tarifs). Ses conseils recommandent de choisir la langue que vous parlez plutôt que de compter sur la détection automatique.
- Prix : offre gratuite avec 2 000 mots par semaine sur ordinateur ; Pro 15 $ par mois ou 144 $ par an. Voir LumeVoice vs Wispr Flow.
Dictez en espagnol, en anglais ou les deux
LumeVoice détecte votre langue tout seul, supprime les mots de remplissage et saisit un texte propre dans n’importe quelle appli sur Mac, Windows, iPhone et Android. Chaque nouveau compte reçoit 3 000 mots gratuits, sans carte bancaire.
Par laquelle commencer ?#
Commencez par ce qui se trouve déjà sur votre appareil, réglé sur votre espagnol :
- iPhone ou Mac : la Dictée d’Apple avec un clavier espagnol ou une langue de dictée ajoutée. Activez la ponctuation automatique.
- Android : la saisie vocale Gboard. Sur un Pixel 6 ou plus récent, la saisie vocale avancée gère la ponctuation espagnole à votre place.
- Windows : la saisie vocale avec l’espagnol (Espagne) ou l’espagnol (Mexique) installé, ponctuation automatique activée.
- Longs documents dans Word avec Microsoft 365 : la Dictée, puisque les deux principales variantes d’espagnol sont pleinement prises en charge et que vous pouvez mettre en forme à la voix.
Utilisez-la pendant une semaine de messages réels. Si vous supprimez sans cesse des mots de remplissage, recommencez vos phrases ou changez de langue de réglage dans les deux sens, c’est le moment où une appli de dictée par IA trouve sa place. Si l’outil gratuit vous donne déjà un texte que vous enverriez, gardez-le.
Un dernier point si vous écrivez dans les deux langues : comptez combien de fois vous changez le réglage. Deux ou trois fois par jour, ce n’est pas grave. Vingt fois par jour, c’est une bonne raison d’essayer un outil qui détecte la langue pour vous.
Conseils propres à l’espagnol#
Ponctuation. Dans les outils intégrés, vous prononcez le nom espagnol du signe, et chaque éditeur publie une liste de commandes en espagnol (page de la saisie vocale de Microsoft, commandes de dictée d’Apple, aide de Google). Avec la ponctuation automatique activée, Apple et Windows ajoutent les signes courants à votre place. Surveillez les ¿ et ¡ d’ouverture : vérifiez que questions et exclamations ressortent avec les deux signes.
Accents sur les lettres. La dictée écrit correctement « está », « árbol » et « año » quand elle est réglée sur l’espagnol. Si les accents disparaissent, l’outil est probablement réglé sur l’anglais.
Noms. Les noms de famille et de lieux espagnols passent souvent bien ; ce sont les noms de marques anglais au milieu de phrases espagnoles qui provoquent des erreurs. Sur Mac et Windows, le dictionnaire personnalisé de LumeVoice les transmet à la reconnaissance vocale.
Spanglish. Changer de langue en pleine phrase est difficile pour tous les outils. Lancer une nouvelle dictée quand vous changez de langue fonctionne de façon plus fiable.
Enregistrements. Pour transcrire un entretien ou un mémo vocal en espagnol, les applis de bureau de LumeVoice transcrivent les fichiers audio et vidéo (mp3, m4a, wav, mp4 et plus).
Quand LumeVoice n’est pas le bon choix#
Si vous dictez sans connexion, les outils gratuits intégrés sont meilleurs : la dictée de l’iPhone fonctionne hors ligne dans de nombreuses langues, et Apple liste les langues qu’un Mac traite sur l’appareil. Si vous n’écrivez que de longs documents dans Word et payez déjà Microsoft 365, la prise en charge de l’espagnol par la Dictée et la mise en forme vocale peuvent suffire.
