Écrire avec la voix : rédiger en parlant et réviser comme un écrivain

Écrire avec la voix (voice writing), c’est écrire en parlant. Vous dites votre brouillon à voix haute, un logiciel le transforme en texte, puis vous faites ce que les écrivains ont toujours fait : le relire, le couper et le façonner. La parole remplace la partie la plus lente de la frappe, qui consiste à sortir la première version de votre tête.

L’expression a un second sens, plus ancien, dans la transcription judiciaire aux États-Unis, que j’expliquerai vers la fin. L’essentiel de ce guide traite de la pratique de tous les jours : comment dicter des brouillons qui valent la peine d’être révisés, et comment les réviser correctement.

Je crée LumeVoice, une appli de dictée, et j’écris ainsi la plupart de mes propres premiers jets.

Pourquoi écrire à la voix fonctionne#

Deux choses rendent l’écriture vocale séduisante.

La vitesse de capture. La plupart des gens parlent bien plus vite qu’ils ne tapent. Une étude de l’Université Stanford, de l’Université de Washington et de Baidu a constaté que la saisie vocale sur un téléphone était environ trois fois plus rapide que la frappe sur le clavier du téléphone (Ruan et al., 2016). Cet écart compte surtout dans un premier jet, où le but est le volume, pas le poli. Pour ce que cela signifie en pratique, voyez dictée vocale ou clavier.

Séparer rédaction et révision. Quand vous tapez, il est tentant de corriger chaque phrase avant d’écrire la suivante. Quand vous parlez, c’est difficile, alors vous continuez. Beaucoup d’auteurs trouvent que c’est là que réside le vrai bénéfice : vous posez toute l’idée, puis vous l’améliorez.

Elle convient aussi aux personnes pour qui taper est difficile, à cause de la douleur, d’une blessure, de la dyslexie ou de toute autre raison. La dictée peut aider à réduire la frappe ; notre page accessibilité en dit plus.

Les habitudes qui donnent de bons brouillons parlés#

Parlez à une seule personne#

Choisissez un vrai lecteur : un collègue, un client, un ami qui vous a posé une question. Expliquez-lui. Le langage parlé adressé à une personne est plus clair que celui adressé à « le lecteur ». Si vous vous surprenez à parler comme un communiqué de presse, arrêtez-vous et imaginez son visage.

Esquissez d’abord à voix haute#

Avant le brouillon, dictez une liste approximative des points que vous voulez faire valoir, dans le désordre. Puis relisez-la, réordonnez-la au clavier et servez-vous-en comme carte. Dire une liste est rapide, et cela vous évite de vous égarer en plein brouillon.

Une section à la fois#

Les longs monologues dérivent. Dictez une section ou un point, arrêtez-vous, jetez un œil, puis passez au suivant. De courtes salves facilitent aussi le repérage d’une erreur de reconnaissance tant que vous vous souvenez de ce que vous vouliez dire.

Ne corrigez pas en parlant#

Si une phrase sort mal, redites-la correctement et poursuivez. De nombreux outils de dictée par IA appliquent automatiquement les autocorrections parlées (« mardi, enfin mercredi » devient « mercredi »). Si le vôtre ne le fait pas, vous corrigerez à la révision. Dans les deux cas, s’arrêter pour ranger casse votre élan.

Marquez ce sur quoi vous reviendrez#

Dites un repère que vous retrouverez plus tard, comme « à vérifier » ou « chiffre manquant », là où vous doutez d’un fait. Puis continuez à parler. Une recherche rapide du repère pendant la révision retrouve chaque trou.

Configurez votre outil une fois#

Ajoutez les noms, termes de produit et jargon que vous employez au vocabulaire personnalisé de votre outil pour qu’ils sortent bien orthographiés. Utilisez un micro correct, près de la bouche ; notre guide des micros présente les options.

La boucle de révision#

Un brouillon parlé est une matière première. Voici une boucle qui le transforme en texte abouti.

1. Relisez-le une fois sans rien changer. Notez simplement où il est fort, où il se répète et où il perd le fil.
2. Corrigez la structure au clavier. Déplacez des paragraphes, supprimez les répétitions, ajoutez des titres. La structure est un travail visuel, et le clavier et la souris y sont meilleurs que votre voix.
3. Redictez les paragraphes faibles. Si un paragraphe est confus, ne le retouchez pas mot à mot. Sélectionnez-le, expliquez de nouveau l’idée à voix haute en deux ou trois phrases, et remplacez-le. La seconde tentative est généralement plus claire, parce que vous savez maintenant ce que vous cherchez à dire.
4. Resserrez les phrases. Les brouillons parlés s’appuient sur des tournures comme « le truc, c’est que » et « en gros ». Coupez-les. Raccourcissez les phrases longues.
5. Vérifiez les faits et les noms. La reconnaissance vocale prédit des mots ; une erreur assurée ressemble exactement à une bonne réponse. Regardez de plus près les noms, les chiffres et les termes techniques.
6. Lisez à voix haute. Il semble étrange de finir un brouillon écrit à la voix en parlant de nouveau, mais votre oreille repère les rythmes maladroits que votre œil saute.

Un exemple illustratif#

Cet exemple est inventé, pour montrer à quoi ressemblent un brouillon parlé et une version nettoyée. Ce n’est pas un résultat mesuré.

Parlé (illustratif) : « Donc la raison principale, euh, la raison principale pour laquelle les gens abandonnent l’accueil, c’est l’étape, euh, de création du compte, ça demande trop, genre la taille de l’entreprise et le poste et tout, avant qu’ils aient vu quoi que ce soit d’utile, donc je pense qu’on devrait déplacer ces questions après le premier projet, enfin après la deuxième session. »

Après nettoyage par IA : La raison principale pour laquelle les gens abandonnent l’accueil, c’est l’étape de création du compte. Elle demande trop, comme la taille de l’entreprise et le poste, avant qu’ils aient vu quoi que ce soit d’utile. Je pense qu’on devrait déplacer ces questions après la deuxième session.

Après votre révision : La plupart des gens qui abandonnent l’accueil partent à la création du compte, qui demande la taille de l’entreprise et le poste avant qu’ils aient vu quoi que ce soit d’utile. Nous devrions déplacer ces questions à la deuxième session.

Le nettoyage supprime le bruit ; la révision le rend vôtre.

Où l’écriture vocale fonctionne le mieux#

• Les premiers jets d’articles, de rapports, d’essais et de chapitres. Conseils pour les auteurs : logiciel de dictée pour écrivains.
• Les e-mails et messages, où la version parlée est souvent proche de la version finale. Voyez comment écrire des e-mails plus vite avec la voix.
• Les notes et le journal, que personne d’autre ne lit et où la vitesse est tout.
• Les scripts et les interventions, faits pour être dits de toute façon. Voyez notre guide pour créateurs de contenu.
• Penser à voix haute, par exemple expliquer un sujet pour l’apprendre, comme dans la technique de Feynman.

C’est plus difficile pour les documents très structurés comme les tableaux, le code et les clauses juridiques, où chaque caractère compte. Dictez la prose autour et tapez le reste.

L'« écriture vocale » en transcription judiciaire (États-Unis)#

Si vous avez cherché voice writing à cause d’une formation de sténographe judiciaire américain, vous cherchez autre chose, et cela mérite une vraie explication. Ce qui suit décrit le contexte des États-Unis.

En transcription judiciaire, un voice writer établit le compte rendu officiel mot pour mot d’une audience en répétant chaque mot prononcé, en indiquant qui l’a dit, dans un stenomask : un masque tenu à la main, doté d’un micro intégré, qui étouffe la voix du sténographe pour que personne d’autre dans la salle ne l’entende. Un logiciel de reconnaissance vocale transforme cette dictée en texte, en temps réel ou pour une transcription préparée ensuite. La Bar Association of San Francisco décrit des voice writers répétant « verbatim every word into a stenomask » (mot pour mot chaque mot dans un stenomask) et attribue à Horace Webb, un sténographe, la mise au point de la méthode au début des années 1940 (Cram et Costa, 2024).

Aux États-Unis, la National Verbatim Reporters Association (NVRA) est l’association professionnelle des voice writers, et elle propose une certification. Elle décrit les voice writers comme des professionnels formés à saisir la parole et à la convertir en texte avec un logiciel de transcription assistée par ordinateur, travaillant dans les tribunaux, les dépositions et le sous-titrage de diffusion, entre autres cadres (NVRA). Les règles sur qui peut établir un compte rendu au tribunal varient selon l’État ; la Californie, par exemple, a ouvert son examen de Certified Shorthand Reporter aux voice writers par une loi de 2022, selon le même article de la Bar Association.

C’est un métier exigeant, avec sa propre formation, son équipement et ses examens. L’écriture vocale de tous les jours décrite dans ce guide emprunte le nom et l’idée centrale, parler au lieu de taper, mais elle ne remplace pas la transcription judiciaire, et LumeVoice n’est pas un outil de transcription judiciaire.

Où se place LumeVoice#

LumeVoice est une appli de dictée par IA pour Mac, Windows, iPhone et Android. Maintenez fn sur Mac ou Ctrl + Win sur Windows dans n’importe quelle appli, parlez, puis relâchez ; ou appuyez deux fois pour le mode mains libres afin de dicter toute une section. Les mots de remplissage disparaissent, les autocorrections sont appliquées, la ponctuation et les paragraphes sont ajoutés, et les listes parlées deviennent de vraies listes. Elle nécessite une connexion Internet, et votre audio n’est pas stocké après le traitement.

En bref#

• Écrire avec la voix, c’est rédiger en parlant et réviser sur la page.
• Parlez à une seule personne, esquissez d’abord, et dictez une section à la fois.
• Ne corrigez pas en parlant ; corrigez la structure au clavier, puis redictez les paragraphes faibles.
• Vérifiez les noms et les chiffres, et relisez le texte final à voix haute.
• En transcription judiciaire américaine, « voice writing » désigne une méthode distincte et certifiée utilisant un stenomask.