Die Diktierfunktion versteht gewöhnliches Deutsch meist richtig. Wo sie scheitert, sind die Wörter, die Ihnen am wichtigsten sind: Ihr Nachname, Ihre Kunden, Ihr Produkt, die Abkürzungen Ihres Fachs. Eigenes Vokabular beim Diktieren ist, wie Sie das beheben, und jedes Werkzeug geht anders damit um, von einem Vokabular-Editor im Stil der 1990er bis zu einem KI-Wörterbuch, das aus Ihren Korrekturen lernt.
Dieser Leitfaden erklärt, wie eigene Wörter im Hintergrund funktionieren, und dann, was jedes wichtige Werkzeug bietet, nach der Dokumentation des jeweiligen Anbieters, Stand Oktober 2026.
Warum die Diktierfunktion Ihre Wörter falsch versteht#
Ein Spracherkennungsmodell sagt die wahrscheinlichsten Wörter für die Laute voraus, die es hört. „Wahrscheinlich“ kommt aus dem, was es im Training sah. Häufige Wörter haben ein riesiges Gewicht; Ihre Kollegin „Siobhan“, Ihr Produkt „Kestrl“ oder das Medikament „Apixaban“ haben wenig oder keines. Also wählt das Modell etwas, das ähnlich klingt und häufiger ist: „Schiwon“, „Kestrel“, „a pixie ban“ (erfundene Beispiele, aber das Muster ist vertraut).
Eigenes Vokabular verschiebt diese Wahrscheinlichkeiten oder räumt hinterher auf.
Zwei Arten, wie eigene Wörter funktionieren#
1. Hinweise an die Erkennung#
Das Werkzeug gibt Ihre Wörter zusammen mit dem Audio an die Spracherkennung, sodass das Modell sie eher wählt, wenn der Klang passt. Verschiedene Engines machen das unterschiedlich: Manche verstärken bestimmte Wörter, manche nehmen einen kurzen Text-Prompt, der die Wörter enthält. In beiden Fällen passiert die Korrektur während der Erkennung, sie kann also Wörter behandeln, die das Modell Sie noch nie sagen hörte, und Endungen wie Pluralformen.
Der Haken: Hinweise sind Anstöße, keine Regeln. Ein Wort kann trotzdem verfehlt werden, und eine sehr lange Liste kann nach hinten losgehen, indem sie das Modell zu den falschen Wörtern zieht.
2. Ersetzungen nach der Erkennung#
Das Werkzeug sucht nach einer bekannten falschen Ausgabe und tauscht die richtige ein: „Kestrel“ wird zu „Kestrl“, „lume voice“ wird zu „LumeVoice“. Das ist völlig vorhersagbar und großartig für Großschreibung und ungewöhnliche Schreibweisen.
Der Haken: Es behebt nur Fehler, die Sie schon gesehen haben, und es kann danebengehen, wenn die falsche Form auch ein echtes Wort ist, das Sie manchmal meinen („Kestrel“, der Vogel).
Ältere Systeme wie Dragon lernen auch die Aussprache: Sie sagen das Wort, und die Engine speichert, wie Sie es sprechen. Die meisten KI-Diktierwerkzeuge in der Cloud verlangen das nicht.
Die praktische Antwort für die meisten lautet beides: Hinweise für die Namen, Ersetzungen für die hartnäckigen.
Dragon: der Vokabular-Editor#
Dragon hat die detailliertesten Einstellungen aller hier genannten Werkzeuge, was für ein Produkt Sinn ergibt, das lange in Medizin und Recht genutzt wird. Laut Nuances Dragon-Hilfe zum Hinzufügen von Wörtern:
- Vokabular-Editor (Vocabulary Editor; DragonBar > Tools > Vocabulary Center): Wörter und Wendungen hinzufügen, bearbeiten oder löschen, einem Wort eine andere gesprochene Form geben und optional seine Aussprache trainieren.
- Aus bestimmten Dokumenten lernen: Verweisen Sie Dragon auf Ihre eigenen Dateien, und es übernimmt die Wörter und Wendungen, die Sie verwenden.
- Geltungsbereich: Eigene Wörter sind an Ihr Benutzerprofil auf diesem Computer gebunden, sofern nicht ein Administrator eine zentrale Verwaltung einrichtet.
Die Hilfeseiten, die wir fanden, gelten für Dragon 15, die Menünamen können in Ihrer Version also abweichen. Dragon gibt es heute nur für Windows; siehe Dragon-Preise und LumeVoice vs. Dragon.
Apple: keines in der Diktierfunktion, etwas in der Sprachsteuerung#
Die Diktierfunktion von Apple hat kein eigenes Vokabular. Auf Mac, iPhone und iPad gibt es keine Liste, in der Sie ein Wort für die Diktierfunktion zum Lernen ergänzen können. Der Textersatz (Text Replacement) in den Tastatureinstellungen erweitert Kürzel, die Sie tippen; er ist kein Diktiervokabular.
Apples Sprachsteuerung (Voice Control) ist anders. Sie ist eine Bedienungshilfe, mit der Sie Ihr Gerät vollständig per Sprache steuern, und hat eine Einstellung Vokabular. Apples Anleitung Eigenes Vokabular mit der Sprachsteuerung auf dem Mac verwenden sagt, Sie können:
- Bis zu 1.000 Begriffe unter Systemeinstellungen > Bedienungshilfen > Sprachsteuerung > Vokabular hinzufügen.
- Ein Wort auf dem Bildschirm markieren und „Zum Vokabular hinzufügen“ (Add to vocabulary) sagen.
- Eine Textdatei mit einem Begriff pro Zeile importieren und die Liste exportieren.
- Nicht jede Sprache unterstützt es; die Option ist ausgegraut, wenn Ihre es nicht tut.
Die Sprachsteuerung ändert, wie Ihr ganzer Mac auf Sprache reagiert, es ist also ein großer Schalter, nur um Namen richtig zu bekommen. Für die meisten, die einfach wollen, dass die Diktierfunktion Dinge richtig schreibt, kommt hier eine Diktier-App ins Spiel. Siehe Alternativen zur Apple-Diktierfunktion.
Windows: keine eigenen Wörter in der Spracheingabe#
Die Windows-Spracheingabe (Windows-Logo-Taste + H) hat Stand Oktober 2026 kein eigenes Vokabular. Auf Copilot+ PCs glättet Fluid Dictation Grammatik und Füllwörter in Englisch, aber es gibt weiterhin keinen Ort, um ihr einen Namen beizubringen. Die ältere Windows-Spracherkennung hatte ein Sprachwörterbuch, aber Microsoft hat sie zugunsten der Sprachsteuerung (voice access) als veraltet eingestuft. Mehr in unserem Leitfaden zur Windows-Spracheingabe.
Wispr Flow: ein Wörterbuch, das lernt#
Wispr Flow hat ein Wörterbuch (Dictionary). Seine Hilfeseite beschreibt zwei Wege hinein:
- Manuell: Ergänzen Sie Fachbegriffe und ungewöhnliche Schreibweisen auf der Registerkarte „Dictionary“.
- Automatisch gelernt: Wenn Sie nach dem Diktieren die Schreibweise eines einzelnen Wortes korrigieren und die Eingabetaste drücken, kann Flow es automatisch hinzufügen, angezeigt unter der Bezeichnung „Auto-learned“.
Das automatische Lernen ist ein echter Komfort: Sie korrigieren einen Namen einmal, und er bleibt meist hängen. Die Hilfeseite ist datiert, die Details in Ihrer Version können also abweichen. Siehe LumeVoice vs. Wispr Flow.
Superwhisper: Vokabular und Ersetzungen, getrennt#
Superwhisper trennt die beiden Ansätze sauber, was es zu einer guten Veranschaulichung der obigen Theorie macht. Aus seiner Dokumentation:
- Vokabular-Wörter sind Hinweise, die an das Transkriptionsmodell gehen. Die Vokabular-Dokumentation von Superwhisper rät, sie sparsam zu verwenden, weil zu viele Wörter das Modell verwirren können.
- Ersetzungen laufen nach der Transkription. Sie werden programmatisch angewendet, nicht durch KI, die Ergebnisse sind also vorhersagbar. Der Abgleich ignoriert Groß- und Kleinschreibung, und die Ausgabe verwendet die Schreibweise, die Sie festlegen.
Superwhisper kann auch Modelle auf Ihrem Mac ausführen, was sein großer Vorteil für datenschutzempfindliche Arbeit ist. Siehe LumeVoice vs. Superwhisper.
LumeVoice: ein Wörterbuch auf jedem Gerät, am stärksten auf dem Desktop#
LumeVoice hat ein eigenes Wörterbuch, und wie es funktioniert, hängt von der Plattform ab:
- Mac und Windows: Namen, Fachjargon und Abkürzungen, die Sie hinzufügen, werden an die Spracherkennung weitergegeben, sodass sie von Anfang an richtig geschrieben herauskommen. Das ist der Ansatz der „Hinweise“.
- iPhone und Android: Es gelten die Korrekturen des Wörterbuchs. Wird ein Wort ständig falsch verstanden, legen Sie die richtige Schreibweise fest, und LumeVoice korrigiert es im Text. Das ist der Ansatz der „Ersetzungen“.
Wenn Ihr Vokabular also umfangreich ist (eine Arztpraxis, eine Kanzlei, ein Entwicklerteam mit einem Dutzend Produktnamen), diktieren Sie das meiste fachjargonlastige Material auf einem Computer und fangen die hartnäckigen Wörter auf dem Telefon mit Korrekturen ab. Das Wörterbuch steht neben der übrigen Aufbereitung von LumeVoice: Füllwörter entfernt, Selbstkorrekturen umgesetzt, Interpunktion aus dem Kontext ergänzt und Textbausteine, die aus einem kurzen gesprochenen Stichwort eine lange Wendung tippen. LumeVoice ist cloudbasiert und braucht eine Internetverbindung; wenn Ihr Vokabular Material enthält, das auf Ihrem Computer bleiben muss, passt ein Werkzeug, das auf Ihrem Mac läuft, etwa Superwhisper, womöglich besser.
Bringen Sie ihm Ihre Wörter einmal bei
Das eigene Wörterbuch von LumeVoice bringt Namen, Fachjargon und Abkürzungen auf Mac und Windows in die richtige Schreibweise, mit Korrekturen auf iPhone und Android, alles in einem Tarif. Jedes neue Konto erhält 3.000 kostenlose Wörter, ohne Kreditkarte.
Auf einen Blick#
| Werkzeug | Eigene Wörter? | Wie es funktioniert |
|---|---|---|
| Dragon | Ja, umfangreich | Vokabular-Editor, Lernen aus Dokumenten, Aussprachetraining |
| Apple-Diktierfunktion | Nein | Die Sprachsteuerung hat ein eigenes Vokabular mit bis zu 1.000 Begriffen (Mac) |
| Windows-Spracheingabe | Nein | Nichts zu konfigurieren |
| Wispr Flow | Ja | Wörterbuch, von Hand ergänzt oder aus Ihren Korrekturen automatisch gelernt |
| Superwhisper | Ja | Vokabularhinweise plus getrennte Ersetzungen |
| LumeVoice | Ja | Desktop: Wörter gehen an die Erkennung. Smartphones: Korrekturen |
Wischen, um alle Spalten anzuzeigen
Angaben Stand Oktober 2026, aus der Dokumentation des jeweiligen Anbieters.
So bauen Sie ein Vokabular auf, das funktioniert#
- Beginnen Sie mit echten Fehlern. Notieren Sie eine Woche lang jedes Wort, das die Diktierfunktion falsch schreibt. Das ist Ihre Liste.
- Ergänzen Sie zuerst Eigennamen. Personen, Firmen, Produkte und Orte verursachen die meisten Fehler.
- Schreiben Sie Wörter genau so, wie sie erscheinen sollen, mit Großbuchstaben: „iOS“, „McAllister“, „SaaS“.
- Halten Sie es kurz. Dutzende Wörter, nicht Tausende, es sei denn, Ihr Werkzeug ist für große Listen gebaut wie Dragon.
- Ergänzen Sie für die hartnäckigen eine Ersetzung. Wird ein Wort nach dem Hinzufügen weiter falsch verstanden, ordnen Sie der falschen Ausgabe die richtige zu.
- Vermeiden Sie Ersetzungen, die echte Wörter sind, die Sie auch verwenden, sonst „korrigieren“ Sie das Falsche.
- Sprechen Sie deutlich und natürlich. Ein Name in einem ganzen Satz gibt dem Modell Kontext; ein einzeln gesagter Name gibt ihm keinen.
- Prüfen Sie es alle paar Monate. Streichen Sie alte Kunden und Projekte, ergänzen Sie neue.
