Commandes de ponctuation en dictée vocale : les listes complètes pour Apple, Windows, Google et Word

Dire « comma » à voix haute paraît étrange au début, et le dire après chaque proposition lasse vite. Pourtant, les commandes de ponctuation en dictée comptent toujours : c’est ainsi que vous obtenez des deux-points, des guillemets ou un saut de paragraphe exactement où vous le voulez. Voici les listes de chaque grand outil, tirées des pages d’aide d’Apple, de Microsoft et de Google en octobre 2026, ainsi que la façon d’activer la ponctuation automatique pour pouvoir vous passer de la plupart d’entre elles.

Ce sont les commandes en anglais, et nous les gardons telles quelles, car c’est la langue des listes que nous citons : ne les traduisez pas en les prononçant. Chaque éditeur publie des listes distinctes pour les autres langues, y compris le français ; consultez sa page d’aide pour celles-ci.

Les commandes qui fonctionnent presque partout#

Si vous n’apprenez que ces six-là, vous pouvez dicter presque n’importe quoi.

Dictée d’Apple (Mac et iPhone)#

La liste d’Apple pour Mac (commandes de dictée) couvre, en anglais :

• Ponctuation : « comma », « period » ou « full stop », « question mark », « exclamation mark », « apostrophe », « colon », « semicolon », « hyphen », « dash », « ellipsis », « quote » … « end quote », « open parenthesis » / « close parenthesis ».
• Mise en forme : « new line », « new paragraph », « tab key », « no space on » / « no space off ».
• Majuscules : « caps on » / « caps off » (majuscule à chaque mot), « all caps » pour le mot suivant, « all caps on » / « all caps off ».
• Symboles : « at sign », « hashtag », « ampersand », « percent sign », « dollar sign », « euro sign » et d’autres.

Sur iPhone, la liste d’Apple fonctionne de la même façon, avec des commandes comme « new line », « new paragraph » et le nom du signe prononcé (commandes de dictée sur iPhone).

Évitez la plupart d’entre elles : avec la ponctuation automatique activée (Mac : Réglages Système > Clavier > Dictée ; iPhone : Réglages > Général > Clavier), Apple ajoute virgules, points et points d’interrogation dans les langues prises en charge. Ne dites un signe que lorsque vous en voulez un qu’elle n’ajoute pas d’elle-même, comme les deux-points ou les guillemets. Réglage complet sur Mac : utiliser la dictée sur Mac.

Saisie vocale Windows (Win + H)#

La liste anglaise de Microsoft pour la saisie vocale (guide de la saisie vocale) comprend :

• Ponctuation : « period » ou « full stop », « comma », « question mark », « exclamation mark ».
• Sauts : « new line », « new paragraph ».
• Modification : « delete that », « select that », « undo that », « press enter », « press backspace », « press tab », « stop listening ».

Évitez la plupart d’entre elles : activez la ponctuation automatique dans les paramètres de la saisie vocale. Sur les PC Copilot+, la dictée fluide va plus loin en anglais, en corrigeant la grammaire, la ponctuation et les mots de remplissage pendant que vous parlez. Plus de détails dans notre guide de la saisie vocale Windows.

Saisie vocale Google Docs et Gboard#

Google garde la liste courte. Dans Google Docs (Outils > Saisie vocale), la ponctuation que vous pouvez dire est « period », « comma », « exclamation point », « question mark », « new line » et « new paragraph ». Docs a aussi des commandes de modification comme « select paragraph », « apply heading 2 » et « create bulleted list » ; dites « voice commands list » pour les afficher. Les commandes exigent que la langue de votre compte et celle du document soient l’anglais (la reconnaissance vocale dans Google Docs).

Dans Gboard sur Android, dites « period », « comma », « question mark », « new line » ou « new paragraph » (aide de la saisie vocale Gboard). Google précise que la ponctuation « might not be available in all languages » (peut ne pas être disponible dans toutes les langues).

Évitez la plupart d’entre elles : sur Pixel 6 et les modèles suivants, la saisie vocale avancée de Gboard ajoute la ponctuation automatiquement en anglais, français, allemand, italien, japonais et espagnol. Docs n’a pas de réglage de ponctuation automatique.

Dictée de Microsoft Word#

Word a la liste la plus longue (Dicter dans Word) :

• Ponctuation : « period » ou « full stop », « comma », « question mark », « exclamation mark » ou « exclamation point », « new line », « apostrophe-s », « colon », « semicolon », « open quotes » / « close quotes », « hyphen », « ellipsis » ou « dot dot dot », « open single quote » / « close single quote », « open parentheses » / « close parentheses », « open bracket » / « close bracket », « open brace » / « close brace ».
• Symboles : des commandes pour l’astérisque, la barre oblique inverse, la barre oblique, la barre verticale, l’accent grave, le tiret bas, le tiret cadratin et le tiret demi-cadratin, les signes de paragraphe et de section, l’esperluette, l’arobase, copyright, marque déposée, degré et accent circonflexe.
• Maths et monnaies : pourcentage, croisillon, plus, moins, multiplication, plus ou moins, division, égal, inférieur à et supérieur à, ainsi que les signes dollar, livre sterling, euro et yen. Dites « show commands » dans la Dictée pour voir la formulation exacte de votre version.
• Modification et mise en forme : « delete that », « undo », « insert space », « bold », « italicize », « underline », « capitalize », « uppercase », « align center » et d’autres, la plupart avec une cible (« bold last sentence »).

Évitez la plupart d’entre elles : activez la ponctuation automatique (Auto Punctuation) sous l’icône en forme d’engrenage de la Dictée, lorsque votre langue la prend en charge. Voir la saisie vocale dans Microsoft Word.

Les commandes dans d’autres langues#

Chaque éditeur traduit ses commandes, et les listes ne sont pas identiques d’une langue à l’autre. Quelques points à savoir :

• Apple publie des commandes de dictée par langue et précise que les autres langues de dictée ont les leurs ; certaines fonctions, comme les emojis par leur nom, n’existent que dans certaines langues.
• Microsoft tient une liste complète de commandes pour chaque langue prise en charge sur sa page de la saisie vocale. Dans l’ancienne dictée de Windows 10, les commandes n’étaient disponibles qu’en anglais américain.
• Google Docs : les commandes de modification et de mise en forme n’existent qu’en anglais, et Google précise que la ponctuation parlée n’est pas disponible dans toutes les langues.
• La Dictée de Word est la plus complète dans ses langues pleinement prises en charge ; les langues en préversion peuvent avoir une prise en charge limitée de la ponctuation.

Si vous dictez dans plusieurs langues, cherchez les mots de ponctuation de chacune sur la page de l’éditeur et entraînez-vous sur les cinq que vous utilisez le plus. Ou appuyez-vous sur la ponctuation automatique, qui fonctionne sans rien apprendre de nouveau.

Conseils pour des commandes qui marchent du premier coup#

1. Marquez une pause autour de la commande. « ...end of the quarter [pause] period [pause] Next... » aide l’outil à l’entendre comme une commande, pas comme un mot.
2. Respectez la langue. Les commandes dépendent de la langue. Si « comma » apparaît sans cesse comme un mot, vérifiez la langue de dictée.
3. Utilisez la formulation exacte de l’éditeur. « Exclamation point » et « exclamation mark » ne sont pas interchangeables partout.
4. Ne luttez pas contre la ponctuation automatique. Si elle est activée, ne dites que les signes qu’elle n’ajoute pas. Si elle ajoute sans cesse des signes au mauvais endroit, désactivez-la et dites-les tous.
5. Corrigez au clavier quand c’est plus rapide. Les commandes de modification sont utiles, mais un clic rapide est souvent plus rapide pour un seul signe.

Pourquoi la dictée par IA demande moins de commandes#

La reconnaissance vocale classique écrit exactement ce qu’elle entend, donc la ponctuation doit être prononcée. La ponctuation automatique ajoute les signes courants d’après vos pauses et votre phrasé. Les applis de dictée par IA vont un cran plus loin : un modèle de langage lit toute la transcription et ajoute la ponctuation, les majuscules et les sauts de paragraphe d’après le sens de ce que vous avez dit, tout en supprimant les mots de remplissage.

Cela ne rend pas les commandes inutiles. Vous en avez encore besoin pour des deux-points avant une liste, un retour à la ligne dans une adresse, ou des guillemets autour des paroles de quelqu’un.

LumeVoice fonctionne ainsi. Il ajoute la ponctuation, les majuscules et les sauts de paragraphe d’après le contexte : la plupart du temps, vous parlez simplement. Quand vous voulez un saut ou un signe précis, il suit la ponctuation parlée en anglais comme « comma », « new line » et « new paragraph ». Ce sont les seules commandes documentées pour LumeVoice, et ce sont des commandes en anglais ; nous ne disons pas que des équivalents français fonctionnent. Il transforme aussi les listes parlées en listes numérotées ou à puces. Il n’a pas de commandes de mise en forme comme « bold that » ; pour cela, la Dictée de Word ou la saisie vocale de Docs convient mieux.

Vous dites (exemple en anglais, illustratif) : « Hi Sam, quick update on the launch, um, we’re on track for Friday new paragraph two things I need from you, first the final copy, second the pricing table »

Vous obtenez : « Hi Sam, quick update on the launch: we’re on track for Friday.

Two things I need from you:

1. The final copy
2. The pricing table »

À lire aussi#

• Utiliser la dictée sur Mac
• Guide de la saisie vocale Windows
• Alternatives à la saisie vocale Google Docs
• Meilleurs logiciels de dictée en 2026