Este artículo es para quien necesita voz a texto en español: hispanohablantes que escriben en español, personas que lo practican y gente bilingüe que pasa del español al inglés todo el día. El español es uno de los idiomas mejor compatibles con el dictado, así que las opciones gratuitas son realmente buenas. Las decisiones principales son qué variante configurar y si quieres limpieza del texto además.
Todo lo que sigue sale de las páginas de ayuda de Apple, Google y Microsoft y de la web de cada app, a octubre de 2026. Nosotros hacemos LumeVoice y está en la lista; hemos procurado ser justos sobre dónde bastan las herramientas gratuitas. Los nombres de los ajustes están en español, tal como aparecen en un dispositivo configurado en español.
La respuesta corta#
| Herramienta | Variantes de español | Dónde funciona | Coste (oct. 2026) |
|---|---|---|---|
| Dictado de Apple | Varias variantes regionales | Mac, iPhone, iPad, cualquier app | Gratis |
| Escritura por voz de Gboard | Varias; escritura por voz avanzada en español en Pixel 6+ | Android, cualquier app | Gratis |
| Escritura por voz de Windows | Español (España), español (México) | Windows, cualquier app | Gratis |
| Dictado de Word | Español (España) y (México) totalmente compatibles | Word | Microsoft 365 |
| Escritura por voz de Google Docs | Varias opciones regionales | Docs en Chrome, Edge, Safari | Gratis |
| LumeVoice | Detectado automáticamente; idioma de salida | Mac, Windows, iPhone, Android, cualquier app | 3000 palabras gratis, sin tarjeta, luego $14.99/mes, $79.99/año o $249 de por vida |
| Wispr Flow | Más de 100 idiomas | Mac, Windows, iPhone, Android | Plan gratuito; Pro 15 $/mes |
Desliza para ver todas las columnas
Primero: elige tu español#
Los motores de voz suelen tratar el español como varios idiomas: es-ES (España), es-MX (México) y, según la herramienta, otros para EE. UU., Argentina, Colombia y más. Elegir la variante más cercana a cómo hablas influye en el vocabulario y la ortografía («computadora» u «ordenador», «celular» o «móvil»). Si escribes para un mercado concreto, elige la variante de ese mercado aunque tu propio acento sea distinto.
1. Dictado de Apple (Mac y iPhone)#
Dictado de Apple
Veredicto: La mejor opción gratuita en dispositivos Apple
Mac: Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y añade el español que quieras. Cambia haciendo clic en el idioma que aparece junto al cursor o pulsando la tecla Globo (cómo usar el dictado en Mac).
iPhone: añade un teclado en español en Ajustes > General > Teclado > Teclados. Apple indica que el dictado sigue el idioma del teclado que estás usando (Dictar texto en el iPhone). Para inglés (EE. UU.) y español (Latinoamérica), Apple también permite añadir el español al teclado de inglés para escribir.
- Bueno para: es gratis, funciona en todas las apps, tiene puntuación automática en los idiomas compatibles y procesa en el dispositivo los idiomas que Apple enumera en los ajustes de Teclado.
- Límites: un idioma a la vez; no limpia las muletillas ni los reinicios de frase.
2. Escritura por voz de Gboard (Android)#
Escritura por voz de Gboard
Veredicto: La mejor opción gratuita en Android
Añade el español a Gboard, toca el micrófono y habla. Para cambiar de idioma a mitad de sesión, toca la abreviatura del idioma en la parte inferior izquierda de la barra de voz (ayuda de Gboard). En los Pixel 6 y posteriores, la escritura por voz avanzada funciona en español y añade la puntuación automáticamente.
- Bueno para: es gratis y rápida.
- Límites: fuera de la escritura por voz avanzada, dices tú la puntuación.
3. Escritura por voz de Windows#
Escritura por voz de Windows
Veredicto: La mejor opción gratuita en Windows
La escritura por voz de Windows 11 admite español (España) y español (México). Instala tu variante en Configuración > Hora e idioma > Idioma y región, cambia con tecla Windows + barra espaciadora y pulsa tecla Windows + H (guía de Microsoft). Activa la puntuación automática en los ajustes de la escritura por voz.
- Bueno para: es gratis, funciona en todas las apps y la página de Microsoft tiene listas de comandos en español.
- Límites: necesita internet; la limpieza del dictado fluido en los PC Copilot+ es solo en inglés.
4. Dictado de Word (Microsoft 365)#
Dictado de Microsoft Word
Veredicto: Lo mejor para documentos largos en español en Word
Microsoft incluye español (España) y español (México) entre los idiomas totalmente compatibles de Dictar, y marca los idiomas en versión preliminar como posiblemente con menor precisión o puntuación limitada (Dictar en Word). Elige el idioma hablado bajo el icono de engranaje.
- Bueno para: dictar y dar formato a un documento por voz, si ya pagas Microsoft 365.
- Límites: solo funciona dentro de las apps de Microsoft y requiere suscripción. Consulta escritura por voz en Word.
5. Escritura por voz de Google Docs#
Escritura por voz de Google Docs
Veredicto: Opción gratuita para quien usa Docs
Abre Herramientas > Escritura por voz y elige tu español en el menú de idioma sobre el micrófono. Docs enumera más de 100 opciones de idioma y acento. Los comandos de voz de edición y formato solo funcionan en inglés, pero el dictado normal funciona en español (voz a texto en Google Docs).
- Límites: solo en Docs, en Chrome, Edge o Safari; dices tú la puntuación, y Google señala que no está disponible en todos los idiomas.
6. LumeVoice: español detectado, limpieza incluida#
LumeVoice
Veredicto: Lo mejor para quien escribe en español e inglés
LumeVoice detecta el español automáticamente entre sus 100 idiomas, así que puedes escribir un mensaje de WhatsApp en español y un correo en inglés seguidos sin tocar ningún ajuste. También puedes establecer un idioma de salida: hablas en inglés y obtienes texto en español, o al revés.
- Bueno para: el texto terminado. Quita las muletillas y los tartamudeos, aplica las autocorrecciones, añade la puntuación y los párrafos, y convierte las listas habladas en listas de verdad. Mantén pulsada fn en un Mac o Ctrl + Win en Windows; en el iPhone usas el teclado de Lume, y en Android una burbuja sobre tu teclado habitual.
- Límites: necesita conexión a internet; no hay app para Linux ni ChromeOS.
- Precio: 3000 palabras gratis, sin tarjeta, luego $14.99/mes, $79.99/año o $249 de por vida, un solo plan para las cuatro plataformas.
7. Wispr Flow#
Wispr Flow
Veredicto: Limpieza pulida, tú eliges el idioma
Wispr Flow admite más de 100 idiomas en Mac, Windows, iPhone y Android, con limpieza, diccionario y fragmentos de texto (precios). Su guía recomienda elegir el idioma que hablas en lugar de fiarte de la detección automática.
- Precio: plan gratuito con 2.000 palabras a la semana en el escritorio; Pro 15 $ al mes o 144 $ al año. Consulta LumeVoice vs Wispr Flow.
Dicta en español, en inglés o en ambos
LumeVoice detecta tu idioma por sí solo, quita las muletillas y escribe texto limpio en cualquier app en Mac, Windows, iPhone y Android. Cada cuenta nueva recibe 3000 palabras gratis, sin tarjeta.
¿Con cuál deberías empezar?#
Empieza por lo que ya hay en tu dispositivo, configurado con tu español:
- iPhone o Mac: el Dictado de Apple con un teclado o un idioma de dictado en español añadido. Activa la puntuación automática.
- Android: la escritura por voz de Gboard. En un Pixel 6 o posterior, la escritura por voz avanzada se encarga de la puntuación en español por ti.
- Windows: la escritura por voz con español (España) o español (México) instalado y la puntuación automática activada.
- Documentos largos en Word con Microsoft 365: Dictar, porque ambas variantes principales del español son totalmente compatibles y puedes dar formato por voz.
Úsalo durante una semana de mensajes reales. Si sigues borrando muletillas, reiniciando frases o cambiando el ajuste de idioma de un lado a otro, ese es el momento en que una app de dictado con IA se gana su sitio. Si la herramienta gratuita ya te da texto que enviarías, quédate con ella.
Una consideración más si escribes en los dos idiomas: cuenta cuántas veces cambias el ajuste. Dos o tres veces al día está bien. Veinte veces al día es un buen motivo para probar una herramienta que detecte el idioma por ti.
Consejos específicos para el español#
Puntuación. En las herramientas integradas dices el nombre en español de la marca, y cada fabricante publica una lista de comandos en español (la página de la escritura por voz de Microsoft, los comandos de dictado de Apple, la ayuda de Google). Con la puntuación automática activada, Apple y Windows añaden por ti las marcas comunes. Vigila el ¿ y el ¡ de apertura: comprueba que las preguntas y las exclamaciones salgan con ambas marcas.
Tildes en las letras. El dictado escribe bien «está», «árbol» y «año» cuando está configurado en español. Si las tildes desaparecen, probablemente la herramienta esté configurada en inglés.
Nombres. Los apellidos y los nombres de lugar en español suelen salir bien; los errores se cuelan con los nombres de marcas en inglés dentro de frases en español. En Mac y Windows, el diccionario personalizado de LumeVoice se los pasa al reconocimiento de voz.
Spanglish. Cambiar de idioma a mitad de frase es difícil para cualquier herramienta. Empezar un dictado nuevo cuando cambias de idioma funciona con más fiabilidad.
Grabaciones. Para transcribir una entrevista o una nota de voz en español, las apps de escritorio de LumeVoice transcriben archivos de audio y vídeo (mp3, m4a, wav, mp4 y más).
Dónde LumeVoice no es la mejor opción#
Si dictas sin conexión, las herramientas gratuitas integradas son mejores: el dictado del iPhone funciona sin conexión en muchos idiomas, y Apple enumera los idiomas que un Mac procesa en el propio dispositivo. Si solo escribes documentos largos en Word y ya pagas Microsoft 365, la compatibilidad de Dictar con el español y el formato por voz pueden ser todo lo que necesitas.
