Superwhisper y Aqua Voice resuelven el mismo problema, hablar en lugar de teclear en cualquier app, desde extremos opuestos. Superwhisper puede ejecutar los modelos de voz en tu propio ordenador o móvil, así que funciona sin conexión y puede mantener tu audio en local. Aqua Voice lo ejecuta todo en la nube con su propio modelo, Avalon, y dedica su esfuerzo al vocabulario técnico, a la edición por voz y a unos ajustes que te siguen de un dispositivo a otro.
Una aclaración: nosotros hacemos LumeVoice, una tercera app de dictado, y no hemos usado ninguna de estas dos. Todo lo que sigue sale de las webs, la documentación, los términos y las fichas de las tiendas de apps de Superwhisper y de Aqua, revisados el 20 de octubre de 2026. Los precios cambian, así que consulta los planes de Superwhisper y los precios de Aqua antes de comprar.
El veredicto en breve#
Elige Superwhisper si:
- Necesitas que el audio se quede en tu dispositivo, o dictas donde no hay conexión
- Quieres un plan gratuito que puedas seguir usando
- Prefieres pagar una sola vez (249,99 $ por una licencia de por vida)
- Te gusta elegir tus propios modelos, escribir tus propios modos de IA o usar tus propias claves de API
- Quieres grabar y resumir reuniones en tu Mac
Elige Aqua Voice si:
- Quieres dictado en la nube que funcione sin elegir modelos ni crear modos
- Editas con la voz: Edit Mode reescribe el texto seleccionado en todos los planes
- Eres estudiante (70 % de descuento)
- Quieres que tu diccionario y tus reglas de escritura se sincronicen entre Mac, Windows, iPhone y Android
- Dictas código en Cursor o Windsurf, donde Aqua etiqueta los archivos que mencionas
- Usas una tableta Android, o un iPhone que no puede ejecutar iOS 26
Superwhisper vs Aqua Voice de un vistazo#
| Superwhisper | Aqua Voice | |
|---|---|---|
| Dónde se procesa la voz | A tu elección: modelos locales en tu dispositivo o modelos en la nube | En la nube, con el modelo Avalon de Aqua |
| Funciona sin conexión | Sí, con modelos locales en Mac, Windows e iPhone | No tiene modo sin conexión en Mac ni Windows |
| Plataformas | Mac (macOS 14 o posterior), Windows 10 y 11, iPhone, Android 13 o posterior (móviles) | Mac (Apple Silicon e Intel), Windows 10 y 11, iPhone (iOS 17 o posterior), Android 10 o posterior (móviles y tabletas) |
| Plan gratuito | Dictado ilimitado con modelos locales de Whisper, hasta dos modos, sin procesamiento de IA | 1000 palabras |
| Planes de pago | Pro 8,49 $/mes, 84,99 $/año o 249,99 $ una sola vez | Pro 10 $/mes o 96 $/año; Max 30 $/mes o 288 $/año |
| Estudiantes | 40 % de descuento (también docentes y organizaciones sin ánimo de lucro) | 70 % de descuento en Pro y Max |
| Reembolsos | En los 30 días siguientes a la compra en su web | Los términos dicen que las tarifas no son reembolsables |
| Idiomas | Más de 100, con traducción al inglés | 49 |
| Tus propias reglas | Modos personalizados con el modelo de IA que elijas; tus propias claves de API | Custom Instructions (Pro) |
| Editar texto seleccionado con la voz | Posible con un modo personalizado que use el texto seleccionado como contexto (Pro) | Edit Mode, integrado, en todos los planes |
| Reuniones | Grabación y resúmenes de reuniones en Mac (Pro) | No las ofrece |
| Archivos | Transcripción de archivos en la app (Pro) | Con su herramienta de línea de comandos y su API, con cobro por uso |
| Sincronización de ajustes | Por dispositivo de forma predeterminada; FileSync entre Macs | El diccionario, los Replacements y las instrucciones se sincronizan en todas partes |
| Equipos | Enterprise: licencias por puesto, inicio de sesión único | Business: 19 $ por puesto al mes con facturación anual |
Desliza para ver todas las columnas
A octubre de 2026, de superwhisper.com, aquavoice.com, la documentación de ambas empresas y las fichas de sus tiendas de apps.
Local o en la nube: cómo funciona cada una#
Superwhisper trata cada dictado como dos pasos. Un modelo de voz convierte tu audio en texto, y un modelo de lenguaje opcional lo adapta al modo en el que estás, como un mensaje, un correo o un modo personalizado con tus propias instrucciones. Cada paso puede ejecutarse en tu dispositivo o en la nube, y puedes mezclarlos. Sus modelos de voz locales incluyen Whisper, además de Cohere Transcribe y Parakeet en Pro, y combinar un modelo de voz local con un modelo de lenguaje local mantiene cada etapa en tu equipo (guía de datos sensibles). Los modelos locales rinden mejor en Apple Silicon; Superwhisper recomienda modelos en la nube para los Mac con Intel. En Windows, algunos modelos locales usan tu tarjeta gráfica a través de Vulkan y recurren al procesador, más lento, si no hay una (guía de Windows).
Aqua toma esas decisiones por ti. Tu audio va a los servidores de Aqua, Avalon lo transcribe y el texto vuelve puntuado, sin muletillas y con el formato adaptado a la app en la que estás. Un ajuste opcional, Deep Context, le permite usar lo que hay en tu pantalla, y en Pro, las Custom Instructions te dejan fijar reglas como la ortografía británica (FAQ de Aqua). Las páginas de Aqua para Mac y Windows dicen claramente que no hay modo sin conexión. Su FAQ añade que la disponibilidad sin conexión varía según la plataforma y la versión de la app, y una nota de la versión de iPhone de septiembre de 2026 menciona la descarga de un modelo sin conexión, pero Aqua no documenta un modo sin conexión, así que pregunta a su soporte si te importa (registro de cambios).
La contrapartida es la de siempre. Superwhisper te da control y la posibilidad de mantenerlo todo en tu dispositivo, a cambio de que elijas modelos y configures modos. Aqua te da una única configuración afinada que siempre necesita conexión.
Precio y planes gratuitos#
Con los precios de lista, Superwhisper cuesta menos en todos los planes, y es la única de las dos con un plan gratuito que puedes conservar y una licencia de por vida. Los estudiantes son la excepción, como verás más abajo.
| A 3 años | Superwhisper | Aqua Voice |
|---|---|---|
| Plan gratuito | Dictado local ilimitado con Whisper | 1000 palabras para probar |
| Pro, pago mensual | 305,64 $ | 360 $ |
| Pro, pago anual | 254,97 $ | 288 $ |
| Pago único | 249,99 $ | No lo ofrece |
| Tarifa de estudiante, pago anual | 152,98 $ (40 % de descuento) | 86,40 $ (70 % de descuento) |
| Plan individual superior, pago anual | 254,97 $ (Pro tiene todas las funciones) | 864 $ (Max) |
Desliza para ver todas las columnas
Precios a octubre de 2026; los totales suponen que no cambian.
Los planes gratuitos son de naturaleza distinta. El de Superwhisper es permanente: dictado ilimitado con modelos locales de Whisper, vocabulario personalizado y reemplazos de texto, y hasta dos modos sin procesamiento de IA. Los usuarios nuevos también reciben una muestra de 3000 palabras de Pro antes de pasar al plan gratuito. El plan gratuito de Aqua son 1000 palabras con su modelo Avalon, que la página de Aqua para Mac calcula en unos siete minutos de conversación, y después te pasas a un plan de pago (Aqua para Mac).
Todos los planes de pago de Superwhisper incluyen las mismas funciones, así que solo eliges cómo pagar. Aqua reparte sus extras: Realtime Mode, que muestra tus palabras mientras hablas, y el comando «send it» vienen con Max, no con Pro.
Los estudiantes salen mejor en Aqua: un 70 % de descuento en Pro y Max con un correo de un centro educativo, lo que deja Pro en 2,40 $ al mes con facturación anual. Superwhisper da un 40 % de descuento a estudiantes, docentes y organizaciones sin ánimo de lucro verificados; se pide por correo antes de comprar en su web y también se aplica a la licencia de por vida. Los reembolsos favorecen a Superwhisper, que los acepta en los 30 días siguientes a la compra en su web, mientras que los términos de Aqua dicen que las tarifas no son reembolsables (términos de Aqua). En iPhone, la App Store de EE. UU. lista los planes Pro de Superwhisper dentro de la app a los precios de su web, mientras que Pro anual de Aqua cuesta 119,00 $ en la app frente a 96 $ en la web (ficha de Aqua en la App Store).
Más detalles en nuestras guías del precio de Aqua Voice y del precio de Superwhisper.
Plataformas#
Mac. Superwhisper necesita macOS 14 o posterior. Aqua ofrece una sola descarga para Macs con Apple Silicon e Intel, con Fn como tecla predeterminada; no publica una versión mínima de macOS.
Windows. Las dos funcionan en Windows 10 y 11. Superwhisper admite PC x64 y ARM64, aunque los modelos de lenguaje locales necesitan Vulkan, que los portátiles con Windows en Arm aún no admiten. La tecla predeterminada de Aqua en Windows es Alt derecha, y también puede empezar con un botón del ratón.
iPhone. El teclado de Aqua necesita iOS 17 o posterior y añade un atajo para el botón de acción (Aqua para iPhone). La ficha de Superwhisper en la App Store exige ahora iOS 26 o posterior, aunque su web sigue diciendo iOS 18; sus modelos sin conexión rinden mejor en el iPhone 15 y posteriores (Superwhisper para iOS).
Android. Las dos ponen un botón flotante sobre tus apps y usan las funciones de accesibilidad de Android para insertar texto. La app de Aqua llegó el 6 de octubre de 2026, necesita Android 10 o posterior y funciona en móviles y tabletas (Aqua para Android). La de Superwhisper necesita Android 13 o posterior y solo admite móviles (Superwhisper en Android).
Valoraciones en las tiendas, a 20 de octubre de 2026: en la App Store de EE. UU., Superwhisper tiene 4,4 estrellas con 844 valoraciones y Aqua 4,4 con 98. En Google Play, Aqua tiene 4,4 con 53 reseñas y Superwhisper 3,5 con 37.
Ninguna ofrece una app de dictado para Linux, y con cualquiera de las dos un solo plan cubre todos tus dispositivos.
Funciones más allá del dictado#
Dar forma al texto. Los modos son la seña de identidad de Superwhisper: los integrados, como Message, Mail y Note, y los modos personalizados, donde escribes las instrucciones y eliges el modelo de lenguaje, desde GPT y Claude hasta modelos locales. Pro añade la conciencia de contexto (context awareness), que alimenta el modo con la app en la que estás, tu texto seleccionado y tu portapapeles (documentación de Superwhisper). El equivalente de Aqua es más sencillo: Custom Instructions en Pro, escritas como reglas con ejemplos.
Edición por voz. Aqua tiene una función específica. Resalta texto en cualquier app de escritorio, mantén pulsada tu tecla de Aqua y describe el cambio, y Edit Mode sustituye el texto por la versión nueva, en todos los planes (guía de Edit Mode). Con Superwhisper puedes montar algo parecido con un modo personalizado que use el texto seleccionado como contexto, pero requiere configuración.
Texto en directo. Superwhisper Pro incluye transcripción en tiempo real con los modelos de voz compatibles. El Realtime Mode de Aqua, con su comando «send it» que envía un mensaje por ti, requiere Max.
Reuniones y archivos. Superwhisper Pro graba y resume reuniones en el Mac sin un bot en la llamada, y transcribe archivos de audio y vídeo en la app. Aqua no tiene grabador de reuniones y gestiona los archivos con su herramienta de línea de comandos y su API, con cobro por uso.
Herramientas para desarrolladores. Las dos tienen una herramienta de línea de comandos y un servidor MCP. La CLI de Superwhisper funciona en macOS, busca en tu historial y controla la app. La de Aqua funciona en macOS, Windows y Linux y gestiona tu diccionario, tus Replacements y tus instrucciones, y Aqua también etiqueta los archivos que mencionas en Cursor, Windsurf y algunos otros editores de código con IA (Aqua CLI).
Idiomas. Superwhisper admite más de 100 y puede traducir cualquiera de ellos al inglés. Aqua enumera 49, con detección automática (Auto-Detect) (lista de idiomas de Aqua).
Privacidad y cumplimiento#
Superwhisper puede mantenerlo todo en tu dispositivo: con modelos locales, ni el audio ni el texto salen de él. Cuando usas sus modelos en la nube, Superwhisper dice que los acuerdos con sus proveedores incluyen condiciones de retención cero de datos, que tus datos no se usan para entrenar y que tu historial de transcripciones se queda en tu dispositivo. Los clientes del ámbito sanitario pueden firmar un BAA para sus modelos en la nube a través de un formulario de autoservicio; una configuración totalmente local no necesita ninguno (cumplimiento). Indica un informe SOC 2 Type II en su Trust Center.
Aqua Voice siempre usa la nube. Con el Privacy Mode desactivado, su política de privacidad dice que puede guardar transcripciones para mejorar el producto; con él activado no se guardan, aunque sí pueden guardarse metadatos de sesión (política de privacidad). Sus términos dicen que no entrenará modelos de IA con tu contenido salvo que lo aceptes. En el escritorio, el History conserva audio reciente en tu ordenador durante tres días. Aqua tiene un informe SOC 2 Type II y la certificación ISO 27001, se describe como conforme con el RGPD y con HIPAA y pide a los equipos sanitarios que contacten con soporte por un BAA antes de dictar información de pacientes. Business añade retención cero de datos.
Si tu norma es que el audio nunca salga del dispositivo, Superwhisper es la única de las dos que puede cumplirla. Para saber más sobre qué conviene comprobar, consulta nuestra guía de dictado privado para trabajo jurídico y médico.
Dónde encaja LumeVoice#
LumeVoice es nuestro producto, así que lee esto como la opinión del fabricante. Se parece mucho más a Aqua que a Superwhisper: funciona en la nube, necesita conexión a internet y limpia tus palabras sin configurar nada, quitando las muletillas y aplicando las autocorrecciones. Funciona en Mac, Windows, iPhone y Android.
Elígela antes que Aqua si quieres 100 idiomas, una licencia Lifetime ($249; consulta los precios de LumeVoice) o un comienzo gratis más generoso (3000 palabras gratis, sin tarjeta); elige Aqua si dependes de Edit Mode, de Realtime Mode o de un plan de equipo. Y si tu audio tiene que quedarse en tu dispositivo, elige Superwhisper. Consulta LumeVoice vs Aqua Voice y LumeVoice vs Superwhisper.
Prueba LumeVoice con tus propias palabras
Mantén pulsada una tecla, habla y LumeVoice escribe el texto terminado donde está tu cursor, en cualquier app de Mac, Windows, iPhone o Android. Tu audio no se guarda después de procesarlo, tu historial se queda en tu dispositivo y nada de lo que dices se usa para entrenar un modelo.
Conclusión#
Superwhisper es la mejor opción cuando importa el control: modelos locales que funcionan sin conexión, un plan gratuito sin límite de palabras, una licencia de por vida, más de 100 idiomas y modos que puedes moldear hasta donde quieras. Aqua Voice es la mejor opción cuando prefieres no configurar nada: un solo modelo en la nube que Aqua afina para los términos técnicos, edición por voz en todos los planes, ajustes que se sincronizan en todas partes y el descuento para estudiantes más grande. Las dos tienen opciones gratuitas, así que prueba cada una con una semana de tu escritura real antes de pagar.
