LumeVoice vs Aqua Voice: ¿qué app de dictado te conviene?

LumeVoice vs Aqua Voice es una comparación más reñida que la mayoría. Las dos son apps de dictado en la nube para Mac, Windows, iPhone y Android: mantienes pulsada una tecla o tocas un botón, hablas y el texto terminado aparece donde está tu cursor. Las diferencias están en los detalles. Aqua puede reescribir texto que ya has escrito, usa su propio modelo de voz y vende un plan para equipos. LumeVoice cubre más idiomas, aplica tus autocorrecciones mientras hablas y te deja pagar una sola vez.

Una aclaración antes de seguir: LumeVoice es nuestro producto. Nosotros no hemos usado Aqua Voice, así que nada de lo que sigue es una prueba práctica. Lo que decimos de Aqua sale de su web, su guía de usuario, su FAQ, su registro de cambios, sus políticas y las fichas de las tiendas de apps, todo revisado el 20 de octubre de 2026. Los precios cambian, así que confírmalos en la página de precios de Aqua antes de comprar.

Quién debería elegir cada una#

Elige Aqua Voice si:

• Quieres reescribir texto seleccionándolo y diciendo el cambio (Edit Mode, en todos los planes)
• Dictas prompts y código, donde ayudan el etiquetado de archivos, una herramienta de línea de comandos y un servidor MCP
• Eres estudiante y tienes un correo de un centro educativo
• Compras para un equipo que necesita inicio de sesión único, SCIM o un informe SOC 2
• Pagas mes a mes (10 $ por Pro)

Elige LumeVoice si:

• Dictas en un idioma que no está en la lista de 49 de Aqua
• Quieres que «a las cinco, mejor a las seis» pase a «a las seis» sin escribir ninguna regla
• Prefieres pagar una vez a renovar
• Te cuesta teclear por una discapacidad, una lesión o un problema de salud (50 % de descuento, sin pedir pruebas)
• Quieres que los archivos de audio y vídeo se transcriban en la misma app de escritorio

LumeVoice vs Aqua Voice de un vistazo#

Datos de Aqua Voice a octubre de 2026, de aquavoice.com, su guía de usuario y las fichas de sus tiendas de apps.

Precio de Aqua Voice y de LumeVoice: coste a 3 años#

Aqua vende tres planes para particulares y uno para equipos (precios de Aqua). Free cubre tus primeras 1000 palabras, que la propia página de Aqua para Mac calcula en unos siete minutos de conversación. Pro quita el límite de palabras y añade Custom Instructions y un diccionario más grande. Max añade Realtime Mode y el comando de voz «send it».

Esto es lo que cuesta cada opción si la mantienes tres años:

Mes a mes, Aqua Pro es la suscripción más barata. Con facturación anual, LumeVoice Pro Anual ($79.99/año) cuesta menos que los 96 $ de Aqua Pro. Si vas a conservar cualquiera de las dos durante años, la licencia Lifetime de LumeVoice es la opción que Aqua no tiene. Y si lo que quieres es Realtime Mode, el precio de Aqua es el de Max, no el de Pro: 288 $ al año.

Dónde pagas importa en Aqua. La página de Aqua para iPhone avisa de que la facturación de la App Store puede diferir de sus precios web, y la App Store de EE. UU. lista Aqua Voice Pro a 12,99 $ y Pro (Annual) a 119,00 $ como compras dentro de la app (ficha de la App Store). Suscribirte en la web sale más barato.

Los descuentos apuntan en direcciones distintas. La oferta para estudiantes de Aqua es la más grande de esta comparativa: un 70 % de descuento con un correo de un centro educativo, que deja Pro en 2,40 $ al mes con facturación anual. LumeVoice da a estudiantes y docentes un 50 % de descuento, y da un 50 % de descuento a quien tenga dificultades para teclear por una discapacidad, una lesión o un problema de salud, sin pedir pruebas; Aqua no indica ningún descuento de accesibilidad. Nuestros códigos se introducen al pagar en Mac o en Windows. Consulta el descuento de accesibilidad, los precios para estudiantes y los precios de LumeVoice.

Plataformas: dónde funciona cada app#

Mac. LumeVoice vive en la barra de menús: mantén pulsada la tecla fn (Globo), habla y suelta. Funciona con macOS 11.5 o posterior. La app de Aqua para Mac es una sola descarga para Macs con Apple Silicon e Intel, su tecla predeterminada también es Fn y su web no indica una versión mínima de macOS (Aqua para Mac). Más sobre LumeVoice para Mac.

Windows. Las dos son compatibles con Windows 10 y 11. LumeVoice vive en la bandeja del sistema: mantén pulsadas Ctrl + Win y habla, toca la barra espaciadora mientras las mantienes pulsadas para pasar al modo manos libres, o pulsa Esc para cancelar. Se instala por usuario, sin permisos de administrador. La tecla predeterminada de Aqua en Windows es Alt derecha; la pulsas dos veces, o la mantienes pulsada y tocas la barra espaciadora, para el modo manos libres (anuncio de Send It). Aqua también puede empezar con un botón central o lateral del ratón. Consulta LumeVoice para Windows.

iPhone. Las dos son teclados que necesitan iOS 17 o posterior, y las dos abren su app un momento para activar el micrófono antes de que dictes. Aqua añade un atajo para el botón de acción en los iPhone compatibles y la edición por voz dentro del teclado (Aqua para iPhone). Consulta LumeVoice para iPhone.

Android. Las dos funcionan de forma muy parecida: un botón flotante junto al teclado que ya usas, y el Servicio de accesibilidad de Android pone las palabras en el campo de texto. La app de Aqua para Android llegó a Google Play el 6 de octubre de 2026, necesita Android 10 o posterior y funciona en móviles y tabletas, aunque no en dispositivos Android Go (Aqua para Android). Consulta LumeVoice para Android.

Linux y Chromebook. Ninguna de las dos empresas tiene una app de dictado para Linux. La herramienta de línea de comandos de Aqua funciona en Linux, pero gestiona tus ajustes y transcribe archivos en lugar de dictar. LumeVoice no tiene app para ChromeOS.

Un plan para todos los dispositivos. Las dos dicen que una sola suscripción cubre Mac, Windows, iPhone y Android.

Funciones: limpieza, edición y extras#

Limpieza. LumeVoice quita las muletillas y los titubeos, aplica las autocorrecciones («quedamos a las cinco, mejor a las seis» pasa a «Quedamos a las seis.»), convierte las listas habladas en listas numeradas o con viñetas y corrige la gramática y la ortografía, con estilos de escritura y un idioma de salida a elegir. El modelo de Aqua añade la puntuación, corrige la gramática y quita las muletillas, y Aqua dice que adapta el resultado a la app en la que estás, por ejemplo reconociendo que estás escribiendo un correo. En Pro puedes añadir tus propias reglas con Custom Instructions, como la ortografía británica, y un ajuste opcional, Deep Context, le permite usar lo que hay en tu pantalla (FAQ de Aqua).

Edición por voz. Este es el punto fuerte de Aqua. Resalta texto en cualquier app, mantén pulsada tu tecla de Aqua y describe el cambio: «hazlo más corto», «cambia las cinco por las seis» o simplemente la frase corregida. Edit Mode llegó a la app de escritorio en julio de 2026 y está incluido en todos los planes; los campos de búsqueda, las barras de direcciones y las selecciones de más de 6000 caracteres vuelven al dictado normal (guía de Edit Mode). LumeVoice no edita con la voz el texto ya escrito.

Texto en directo y «send it». En el Realtime Mode de Aqua, el texto se va formando en su barra de herramientas mientras aún hablas, y terminar con «send it» envía el mensaje por ti. Funciona en Mac y Windows y viene con Max y Business; Aqua dice que las suscripciones Pro anteriores al cambio lo conservaron (Realtime Mode). LumeVoice muestra una forma de onda mientras hablas y escribe el texto terminado cuando acabas.

Diccionario y atajos. Las dos tienen un diccionario personalizado para nombres y jerga; LumeVoice se lo pasa al reconocimiento de voz en Mac y Windows y aplica sus correcciones en el móvil. Los Replacements de Aqua funcionan como los snippets de LumeVoice (dices una frase corta y obtienes, por ejemplo, el enlace a tu calendario), y Aqua sincroniza tu diccionario, tus Replacements y tus instrucciones en las cuatro plataformas.

Motor de voz y precisión. Aqua usa su propio modelo, Avalon, y publica un 97,4 % de precisión en términos clave en AISpeak-10, su propia prueba de términos técnicos, frente al 65,1 % de Whisper Large v3; aclara que eso no mide la precisión general. LumeVoice usa Whisper large-v3-turbo en Groq, con Voxtral de Mistral como respaldo, y un modelo de lenguaje para la limpieza. No publicamos una puntuación de precisión ni conocemos una prueba independiente de las dos, así que la prueba más útil son tus propios textos.

Extras para desarrolladores. Aqua apuesta por la programación: convierte un nombre de archivo dicho en voz alta, como «main dot py», en una etiqueta @main.py en Cursor, Windsurf y algunos otros editores, y ofrece una herramienta de línea de comandos, un servidor MCP y una API (etiquetado de archivos, Aqua CLI). LumeVoice escribe en cualquier editor o terminal, incluidos Cursor y Claude Code, sin funciones específicas para cada editor.

Archivos. Las apps de escritorio de LumeVoice transcriben archivos de audio y vídeo (mp3, m4a, wav, mp4, mov y más). Aqua gestiona los archivos con su herramienta de línea de comandos y su API, con cobro por uso (API de Avalon).

Privacidad: adónde va tu voz#

Las dos apps envían tu audio a la nube para transcribirlo, así que ninguna es la respuesta si tu audio tiene que quedarse en tu dispositivo.

• LumeVoice: tu audio no se guarda después de procesarlo, lo que dices nunca se usa para entrenar modelos y tu historial de dictados se queda en tu dispositivo. Necesita conexión a internet.
• Aqua Voice: su política de privacidad, en vigor desde el 29 de julio de 2026, dice que con el Privacy Mode desactivado puede guardar transcripciones en sus servidores para mejorar el producto; con él activado no se recogen transcripciones, aunque sí pueden recogerse metadatos de sesión, como el tipo de dispositivo. Sus términos dicen que no entrenará modelos de IA con tu contenido, ni dejará que terceros lo hagan, salvo que lo aceptes de forma expresa. En el escritorio, el History conserva audio reciente en tu ordenador durante tres días (guía de History).

En Android, las dos usan el acceso de accesibilidad de forma distinta. LumeVoice lo usa solo para encontrar el campo de texto e insertar tus palabras. Aqua dice que lee el campo de texto activo, el texto visible y la app en la que estás para colocar y dar formato a tus palabras, y que excluye los campos de contraseña.

Para las organizaciones, Aqua ofrece más: retención cero de datos en Business, un Privacy Mode para toda la organización en los equipos, y un informe SOC 2 Type II y un certificado ISO 27001 disponibles en su Trust Center. También se describe como conforme con el RGPD y con HIPAA, y pide a los equipos sanitarios que la contacten antes por un acuerdo de asociado comercial (BAA, por sus siglas en inglés) (RGPD y HIPAA).

Dónde gana Aqua Voice#

• Edición por voz, incluida en todos los planes de escritorio e integrada en las apps de móvil.
• Realtime Mode y «send it» si pagas Max.
• Estudiantes: 70 % de descuento en Pro y Max con un correo de un centro educativo.
• Equipos y compras corporativas: un plan Business con inicio de sesión único, SCIM, informes y retención cero de datos, además de informes de seguridad.
• Programación: etiquetado de archivos en editores de código con IA, una herramienta de línea de comandos, un servidor MCP y una API.
• El precio mensual más bajo para dictado ilimitado: 10 $ por Pro.
• Ajustes que te acompañan en Mac, Windows, iPhone y Android.

Dónde gana LumeVoice#

• Idiomas: 100 frente a los 49 de Aqua, además de un ajuste de idioma de salida.
• Autocorrecciones resueltas por defecto, junto con muletillas, titubeos y listas habladas.
• Pago único: $249 por Lifetime, algo que Aqua no ofrece.
• Un comienzo gratis más generoso: 3000 palabras gratis, sin tarjeta, frente a las 1000 palabras de Aqua.
• Precio anual: $79.99/año frente a los 96 $ de Aqua Pro.
• Descuento de accesibilidad: 50 % de descuento, basado en la confianza.
• Garantía de devolución del dinero: garantía de devolución de 14 días y 10.000 palabras.
• Transcripción de archivos integrada en las apps de escritorio.

Cómo pasar de Aqua Voice a LumeVoice#

1. Instala LumeVoice en el ordenador y el teléfono que más uses, y de momento conserva Aqua.
2. Pasa tus palabras. Si usas la herramienta de línea de comandos de Aqua, aqua dict list imprime tu diccionario, que puedes añadir al diccionario personalizado de LumeVoice. Recrea tus Replacements como snippets.
3. Revisa tus reglas de escritura. LumeVoice tiene estilos de escritura predefinidos en lugar de instrucciones libres, así que comprueba si alguno cubre lo que hacían tus Custom Instructions.
4. Gasta tus palabras gratis en trabajo real durante unos días.
5. Pide tu descuento antes de comprar. Escribe a hello@lumevoice.com para el código de estudiante o de accesibilidad y luego pásate a Pro en Mac o en Windows.
6. Cancela Aqua antes de que se renueve. Las suscripciones web se gestionan desde la página de cuenta de Aqua; las que compraste en la app de iPhone o de Android las gestionan Apple o Google (FAQ de Aqua). Los términos de Aqua dicen que las tarifas no son reembolsables, así que ajusta el cambio a la fecha de tu renovación.

Para profundizar, consulta el precio de Aqua Voice, nuestra lista de alternativas a Aqua Voice y cómo se compara Aqua con Wispr Flow y con Superwhisper. Hay más comparativas en la página de comparativas, incluida LumeVoice vs Voicy.

Conclusión#

Aqua Voice es la app más completa para editar y para equipos: reescribe con la voz el texto seleccionado en todos los planes, vende Realtime Mode a los usuarios avanzados y un plan Business a las empresas, y da a los estudiantes el descuento más grande. LumeVoice es la opción más sencilla y con más idiomas: limpia cómo habla la gente de verdad en 100 idiomas, te da más palabras gratis al empezar y te deja pagar una sola vez. Ninguna de las dos funciona sin conexión. Si Edit Mode o un plan de equipo son imprescindibles, elige Aqua; si no, dicta una semana de textos reales en las dos y quédate con la que tengas que corregir menos.